1 00:00:06,367 --> 00:00:07,687 (pop rock optimiste) 2 00:00:07,687 --> 00:00:09,887 ♪ Ce n'est pas une jolie histoire ♪ 3 00:00:09,887 --> 00:00:12,625 ♪ Mais c'est vrai ♪ 4 00:00:12,625 --> 00:00:15,367 ♪ Ce n'est pas une jolie histoire ♪ 5 00:00:15,367 --> 00:00:17,055 ♪ Mais c'est vrai ♪ 6 00:00:17,055 --> 00:00:18,353 ♪ Pluie battante ♪ 7 00:00:18,353 --> 00:00:19,673 ♪ Et je ne ressens aucune douleur ♪ (les gens rient) 8 00:00:19,673 --> 00:00:22,399 ♪ Je suis amoureux, je pourrais être en état de choc ♪ 9 00:00:22,399 --> 00:00:24,989 ♪ Et ça expliquerait cette belle tache ♪ 10 00:00:24,989 --> 00:00:28,009 ♪ Où nous l'avons fait sur le parking ♪ 11 00:00:28,009 --> 00:00:30,414 ♪ Ton visage dans mon ventre, tes pensées sont si profondes ♪ 12 00:00:30,414 --> 00:00:33,675 ♪ Ils m'arrachent les entrailles ♪ 13 00:00:33,675 --> 00:00:36,393 ♪ Jolie comme une image, voir comme un (indistinct) ♪ 14 00:00:36,393 --> 00:00:41,393 ♪ Faites-y face avec profondeur et dévotion ♪ 15 00:00:43,494 --> 00:00:48,494 ♪ Quand tu me tiens comme ça ♪ 16 00:00:50,090 --> 00:00:52,430 ♪ Oh, à l'intérieur de toi (indistinct) ♪ 17 00:00:52,430 --> 00:00:55,259 ♪ Je n'ai jamais été dans un espace comme celui-ci ♪ 18 00:00:55,259 --> 00:00:57,682 ♪ J'ai dix-sept ans, ça m'a pris la liberté ♪ 19 00:00:57,682 --> 00:01:00,722 ♪ Pour me présenter ton baiser ♪ 20 00:01:00,722 --> 00:01:03,410 ♪ Je ne l'ai jamais dit à quelqu'un ♪ 21 00:01:03,410 --> 00:01:06,130 ♪ Comme ça toi (indistinct) ♪ 22 00:01:06,130 --> 00:01:08,202 ♪ Vous lui donnez un temps et lui donnez une place ♪ 23 00:01:08,202 --> 00:01:11,122 ♪ Donne-lui aussi un nom, bébé, pour moi ♪ 24 00:01:11,122 --> 00:01:12,442 ♪ Quand tu agis comme ça ♪ 25 00:01:12,442 --> 00:01:15,940 ♪ Comme ça, comme ça, comme ça ♪ 26 00:01:15,940 --> 00:01:17,511 ♪ Quand tu agis comme ça ♪ 27 00:01:17,511 --> 00:01:21,499 ♪ Comme ça, comme ça, comme ça ♪ 28 00:01:21,499 --> 00:01:22,860 ♪ Quand tu agis comme ça ♪ 29 00:01:22,860 --> 00:01:26,849 ♪ Comme ça, comme ça, comme ça ♪ 30 00:01:26,849 --> 00:01:28,589 ♪ Quand tu agis comme ça ♪ 31 00:01:28,589 --> 00:01:33,209 ♪ Comme ça, comme ça, comme ça ♪ 32 00:01:33,209 --> 00:01:35,900 ♪ Maintenant je sais que tu sais où poussent les pêches ♪ 33 00:01:35,900 --> 00:01:38,759 ♪ Quelle jolie tarte a le meilleur goût ♪ 34 00:01:38,759 --> 00:01:41,391 ♪ Et je pars tard, puis-je te mettre en face ♪ 35 00:01:41,391 --> 00:01:44,499 ♪ Dois-je porter mon petit robe rituelle, ouais ♪ 36 00:01:44,499 --> 00:01:46,522 ♪ Un petit peu à toi, un peu à moi ♪ 37 00:01:46,522 --> 00:01:49,531 ♪ Attachés ensemble, essuyant mon ♪ 38 00:01:49,531 --> 00:01:52,781 (musique tropicale légère) 39 00:02:05,777 --> 00:02:07,113 - Merci pour ce soir. 40 00:02:08,700 --> 00:02:10,320 - Quoi, tu ne viens pas avec moi ? 41 00:02:10,320 --> 00:02:11,153 - Euh... 42 00:02:13,140 --> 00:02:15,090 - Ne me dis pas que je t'ai déjà épuisé. 43 00:02:17,339 --> 00:02:18,960 Alors entrez. 44 00:02:18,960 --> 00:02:21,330 - Dawn, tu sais que je ne peux pas faire ça. 45 00:02:21,330 --> 00:02:23,853 - Alors tu ne devrais jamais j'ai commencé à sortir avec moi. 46 00:02:26,730 --> 00:02:29,881 Justin, entre, 47 00:02:29,881 --> 00:02:32,973 et je pourrais bien te laisser t'enfuir avec moi. 48 00:02:34,470 --> 00:02:36,150 - La seule raison pour laquelle tu veux que j'entre 49 00:02:36,150 --> 00:02:38,599 c'est parce que ça va faire chier Chloé. 50 00:02:38,599 --> 00:02:43,599 - Je suppose qu'on ne le saura jamais. 51 00:02:45,964 --> 00:02:46,881 Bonne nuit. 52 00:02:52,935 --> 00:02:53,768 (Justin soupire) 53 00:02:53,768 --> 00:02:54,783 - Je suppose que nous ne le ferons pas. 54 00:02:58,571 --> 00:03:01,738 (musique douce et romantique) 55 00:03:20,061 --> 00:03:24,971 ♪ Par moi-même dans un temps et un espace ♪ 56 00:03:24,971 --> 00:03:29,971 ♪ Je n'ai aucune explication ♪ 57 00:03:30,513 --> 00:03:35,513 ♪ J'ai du mal à voir ce qui se passe ça m'est arrivé ♪ 58 00:03:35,913 --> 00:03:40,913 ♪ Mais je ne me plains pas du tout ♪ 59 00:03:42,017 --> 00:03:44,803 ♪ Viens et viens par ici ♪ 60 00:03:44,803 --> 00:03:48,281 ♪ Dis-moi que ce n'est pas réel ♪ 61 00:03:48,281 --> 00:03:51,905 ♪ Tu me dois une confession ♪ 62 00:03:51,905 --> 00:03:56,905 ♪ Il y a seulement quelques instants, tu étions prêts à marcher ♪ 63 00:03:57,363 --> 00:04:02,363 ♪ Mais maintenant tu le dis moi, nous sommes pour toujours ♪ 64 00:04:03,671 --> 00:04:08,671 ♪ Tu dois me réveiller maintenant ♪ 65 00:04:09,142 --> 00:04:14,142 ♪ Avant de commencer à réfléchir ce dont je rêve est réel ♪ 66 00:04:17,411 --> 00:04:20,774 ♪ Tu dois me réveiller maintenant ♪ 67 00:04:20,774 --> 00:04:25,283 ♪ Tu me guide vers un autre monde ♪ 68 00:04:25,283 --> 00:04:30,283 ♪ Dois-je rester endormi ♪ 69 00:04:31,141 --> 00:04:35,414 ♪ Oh, c'est tellement tentant quand tu me tiens ♪ 70 00:04:35,414 --> 00:04:40,414 ♪ Ressentez la chaleur de votre peau ♪ 71 00:04:41,883 --> 00:04:46,883 ♪ Tu dois me réveiller maintenant ♪ 72 00:04:47,454 --> 00:04:52,454 ♪ Avant de commencer à réfléchir ce dont je rêve est réel ♪ 73 00:04:55,483 --> 00:04:58,816 ♪ Tu dois me réveiller maintenant ♪ 74 00:05:00,719 --> 00:05:02,099 (sifflement statique) 75 00:05:02,099 --> 00:05:05,182 (musique douce et menaçante) 76 00:05:11,984 --> 00:05:12,817 -Justin ? 77 00:05:14,293 --> 00:05:15,126 Bonjour? 78 00:05:26,309 --> 00:05:29,392 (respiration d'un intrus) 79 00:05:36,149 --> 00:05:37,484 Bonjour ? 80 00:05:37,484 --> 00:05:39,599 (musique menaçante qui monte) 81 00:05:39,599 --> 00:05:40,432 Justin. 82 00:05:46,613 --> 00:05:47,714 (L'aube halète) 83 00:05:47,714 --> 00:05:49,000 (coups de main) (l'intrus grogne) 84 00:05:49,000 --> 00:05:51,330 (Dawn haletante) Oh mon Dieu. 85 00:05:51,330 --> 00:05:55,163 (L'aube gémit et haletant) 86 00:05:58,615 --> 00:06:01,365 (L'aube crie) 87 00:06:32,514 --> 00:06:35,264 (flash siffle) 88 00:06:37,920 --> 00:06:38,753 - Merci. 89 00:06:38,753 --> 00:06:39,586 - N'en parle pas. 90 00:06:48,692 --> 00:06:51,275 (bruit de voiture) 91 00:06:53,497 --> 00:06:56,160 (musique douce) 92 00:06:56,160 --> 00:06:56,993 - Salut. 93 00:06:56,993 --> 00:06:57,990 - Salut, je m'appelle Shannon. 94 00:06:57,990 --> 00:06:59,335 Est-ce le bon endroit ? 95 00:06:59,335 --> 00:07:00,857 - C'est sûr, entrez. 96 00:07:00,857 --> 00:07:02,479 - Merci. 97 00:07:02,479 --> 00:07:03,312 - Bon sang. 98 00:07:05,590 --> 00:07:07,953 Eh bien, tu es bien plus jolie en personne. 99 00:07:09,089 --> 00:07:09,922 - Merci. 100 00:07:12,570 --> 00:07:14,670 La chambre coûte toujours 640 par mois, non ? 101 00:07:14,670 --> 00:07:16,560 - C'est vrai, pourquoi ? 102 00:07:16,560 --> 00:07:18,930 - Parce que c'est bien plus grand que ce que j'imaginais. 103 00:07:18,930 --> 00:07:19,800 - Tu te plains ? 104 00:07:19,800 --> 00:07:22,050 - Oh non, pas du tout. - Bien. 105 00:07:22,050 --> 00:07:23,160 - Maintenant, votre processus de sélection, 106 00:07:23,160 --> 00:07:24,690 c'était une toute autre histoire. 107 00:07:24,690 --> 00:07:25,890 - Nous sommes un peu sélectifs. 108 00:07:25,890 --> 00:07:26,723 - Un peu? 109 00:07:26,723 --> 00:07:29,160 Oh mon dieu, j'ai eu une tâche plus facile le temps d'entrer à l'université. 110 00:07:29,160 --> 00:07:30,810 - Eh bien, les propriétaires ont eu des problèmes fiscaux 111 00:07:30,810 --> 00:07:31,797 et ils doivent faire attention. 112 00:07:31,797 --> 00:07:33,330 - Oh, ils sont en prison ? 113 00:07:33,330 --> 00:07:36,958 - Non, non, en fait, ils le sont en Europe ou en Afrique. 114 00:07:36,958 --> 00:07:39,166 Je, je ne sais pas, je n'arrive pas à suivre. 115 00:07:39,166 --> 00:07:41,966 - Et c'est pourquoi tu as besoin du louer de l'argent en espèces, n'est-ce pas ? 116 00:07:44,010 --> 00:07:45,183 - Tu es une fille intelligente. 117 00:07:46,320 --> 00:07:47,153 - Merci. 118 00:07:51,000 --> 00:07:53,250 - La chambre bénéficie des privilèges de la maison. 119 00:07:53,250 --> 00:07:56,280 La piscine, le spa, la salle de fitness, 120 00:07:56,280 --> 00:08:00,000 et la plage privée est un un demi-mile en bas de la colline. 121 00:08:00,000 --> 00:08:01,023 - Waouh, c'est génial. 122 00:08:03,180 --> 00:08:04,740 - Alors ça vous intéresse. 123 00:08:04,740 --> 00:08:05,730 - Est-ce que vous plaisantez? 124 00:08:05,730 --> 00:08:08,133 Mon Dieu, c'est incroyable. 125 00:08:10,562 --> 00:08:12,698 - Tu sais, je pense que tu es ça va vraiment aimer ici. 126 00:08:12,698 --> 00:08:14,252 - Ouais, je pense que oui. 127 00:08:14,252 --> 00:08:18,457 (clics de la caméra) - Brooke ? 128 00:08:18,457 --> 00:08:19,420 Brooke. 129 00:08:19,420 --> 00:08:20,880 - À venir. (RandB optimiste) 130 00:08:20,880 --> 00:08:21,900 - Brooke, voici Shannon. 131 00:08:21,900 --> 00:08:24,150 Elle s'intéresse à gérer la salle vacante. 132 00:08:24,150 --> 00:08:26,040 - Mm, de jolis yeux. 133 00:08:26,040 --> 00:08:27,330 - Merci. 134 00:08:27,330 --> 00:08:28,890 - Je vais chercher les autres. 135 00:08:28,890 --> 00:08:32,370 - Chloé est dans sa chambre, et Amber, 136 00:08:32,370 --> 00:08:34,580 eh bien, on ne sait jamais où se trouve Amber de toute façon, donc. 137 00:08:34,580 --> 00:08:36,630 (l'homme rit) 138 00:08:36,630 --> 00:08:37,863 - C'est quoi la blague ? 139 00:08:39,180 --> 00:08:42,180 - Sans blague, disons simplement Amber a son propre emploi du temps. 140 00:08:42,180 --> 00:08:43,653 Alors d'où viens-tu ? 141 00:08:44,850 --> 00:08:47,250 - Seattle, je devais le faire éloignez-vous de la pluie. 142 00:08:47,250 --> 00:08:49,770 - Oh, et bien, pas grand-chose ici. 143 00:08:49,770 --> 00:08:52,572 - Alors depuis combien de temps la chambre est-elle vacante ? 144 00:08:52,572 --> 00:08:54,052 - Pas très longtemps. 145 00:08:54,052 --> 00:08:56,817 - Qu'est-il arrivé au une fille qui vivait ici ? 146 00:08:56,817 --> 00:08:59,130 (Brooke soupire) 147 00:08:59,130 --> 00:09:00,033 - Elle est morte. 148 00:09:01,920 --> 00:09:03,693 - Oh, je suis désolé. 149 00:09:05,190 --> 00:09:07,470 - Shannon, voici Chloé. 150 00:09:07,470 --> 00:09:09,450 - Salut, (Shannon autorise gorge) ravi de vous rencontrer. 151 00:09:09,450 --> 00:09:10,530 - Enchanté de te rencontrer, chérie. 152 00:09:10,530 --> 00:09:12,630 Je ne peux pas discuter pour le moment, Je vais être en retard au travail. 153 00:09:12,630 --> 00:09:14,280 Est-ce qu'elle a l'air bien, Brooke ? 154 00:09:14,280 --> 00:09:17,190 - Euh, elle fait une bonne première impression. 155 00:09:17,190 --> 00:09:19,800 - Vous savez ce qu'on dit, la majorité règne. 156 00:09:19,800 --> 00:09:20,763 Félicitations. 157 00:09:27,310 --> 00:09:28,470 (on frappe à la porte) 158 00:09:28,470 --> 00:09:30,273 - Hé, Shannon, n'est-ce pas ? 159 00:09:31,667 --> 00:09:34,560 Je me dirige vers le plage, tu veux venir ? 160 00:09:34,560 --> 00:09:38,025 - Bien sûr, je vais me changer et on se retrouve dans quelques minutes. 161 00:09:38,025 --> 00:09:40,608 - Super, on se voit dans cinq heures environ. 162 00:09:46,260 --> 00:09:48,677 (musique douce) 163 00:10:49,357 --> 00:10:51,840 - [Shannon] Wow, c'est certainement mieux que Seattle. 164 00:10:51,840 --> 00:10:53,820 - Il y a beaucoup de plages par là ? 165 00:10:53,820 --> 00:10:55,530 - Pas comme ça. 166 00:10:55,530 --> 00:10:57,480 - Tu devrais voir le sud de la France. 167 00:10:57,480 --> 00:10:58,710 - Vous y êtes allé ? 168 00:10:58,710 --> 00:11:00,630 - Dernière année de collège. 169 00:11:00,630 --> 00:11:02,160 - Whoa, qu'est-ce que tu étudiais ? 170 00:11:02,160 --> 00:11:03,810 - Vie. 171 00:11:03,810 --> 00:11:04,770 - Et qu'as-tu appris ? 172 00:11:04,770 --> 00:11:06,153 - Absolument rien. 173 00:11:07,798 --> 00:11:10,770 - Laisse-moi deviner, la majeure en philosophie alors ? 174 00:11:10,770 --> 00:11:12,330 - Une fille intelligente. 175 00:11:12,330 --> 00:11:14,820 - Ouais, je suppose qu'on m'a traité de pire. 176 00:11:14,820 --> 00:11:16,519 - Reste là, ne bouge pas. 177 00:11:16,519 --> 00:11:19,993 - Oh, mon garçon, allez, ah ! (clic de la caméra) 178 00:11:21,030 --> 00:11:22,203 - Bonjour ? 179 00:11:23,957 --> 00:11:24,790 Bonjour? 180 00:11:26,139 --> 00:11:27,374 Ah non, 181 00:11:27,374 --> 00:11:29,395 - On dirait que personne n'est à la maison. 182 00:11:29,395 --> 00:11:30,228 Oh! 183 00:11:31,212 --> 00:11:32,220 - Mm. 184 00:11:32,220 --> 00:11:34,173 - Alors comment est-elle morte ? 185 00:11:35,580 --> 00:11:36,960 - Cette question vous préoccupe 186 00:11:36,960 --> 00:11:38,883 depuis que tu m'as rencontré, n'est-ce pas ? 187 00:11:39,750 --> 00:11:40,803 - C'est tout à fait naturel. 188 00:11:42,450 --> 00:11:45,153 - Elle s'appelait Dawn et elle s'est noyée. 189 00:11:46,471 --> 00:11:47,304 - Oh, je suis désolé. 190 00:11:48,540 --> 00:11:50,580 - La police a dit que c'était un accident. 191 00:11:50,580 --> 00:11:53,223 Elle a trébuché, est tombée et s'est cognée la tête. 192 00:11:54,814 --> 00:11:56,973 - Hm, donc tu n'es pas d'accord avec ça alors ? 193 00:11:58,380 --> 00:12:01,620 - Honnêtement, j'essaie de ne pas y penser. 194 00:12:01,620 --> 00:12:04,140 Elle était mon amie et elle me manque. 195 00:12:05,465 --> 00:12:08,798 (musique tropicale entraînante) 196 00:12:11,609 --> 00:12:14,028 - Pourquoi n'irions-nous pas chez moi ? 197 00:12:14,028 --> 00:12:16,260 - Parce que j'aime mon logement. 198 00:12:16,260 --> 00:12:19,543 - Mais chez toi il y a des colocataires. 199 00:12:19,543 --> 00:12:20,876 - Pas maintenant. 200 00:12:23,625 --> 00:12:27,838 ♪ Tu ne veux pas être seul ce soir ♪ 201 00:12:27,838 --> 00:12:31,966 ♪ On pourrait boire du champagne au clair de lune ♪ 202 00:12:31,966 --> 00:12:33,560 - Qu'est-ce que tu fais ? 203 00:12:33,560 --> 00:12:36,310 ♪ Fille, tu le sais si bien ♪ 204 00:12:36,310 --> 00:12:40,711 ♪ Toi, c'est le paradis tout le temps ♪ 205 00:12:40,711 --> 00:12:44,891 - Je te l'ai dit, il y a personne à la maison en ce moment. 206 00:12:44,891 --> 00:12:48,256 Ils sont tous à la plage ou au travail. 207 00:12:48,256 --> 00:12:49,562 Nous avons tout le temps. 208 00:12:49,562 --> 00:12:53,292 ♪ Ooh, je peux le voir dans tes yeux ♪ 209 00:12:53,292 --> 00:12:58,292 ♪ Je te ramène à la maison ce soir ♪ 210 00:12:58,369 --> 00:13:00,206 ♪ Fille, je vais te jouer ♪ 211 00:13:00,206 --> 00:13:02,289 Alors, comme mon nouveau soutien-gorge ? 212 00:13:03,441 --> 00:13:04,465 - Euh, ouais. 213 00:13:04,465 --> 00:13:06,082 ♪ Prends-moi pour un imbécile ♪ 214 00:13:06,082 --> 00:13:07,786 C'est charmant. 215 00:13:07,786 --> 00:13:10,259 ♪ Prends-moi pour un imbécile ♪ 216 00:13:10,259 --> 00:13:12,128 ♪ Content de t'avoir rencontré ♪ 217 00:13:12,128 --> 00:13:16,045 - Regarde ça, la culotte assortie. 218 00:13:16,899 --> 00:13:18,858 - [Homme] C'est un monde magnifique. 219 00:13:18,858 --> 00:13:23,330 ♪ Si tu me promets ton cœur ♪ 220 00:13:23,330 --> 00:13:27,178 ♪ Je peux le voir dans tes yeux ♪ 221 00:13:27,178 --> 00:13:32,178 ♪ Je vais te ramener à la maison ce soir ♪ 222 00:13:34,515 --> 00:13:37,595 ♪ Tu pourrais penser que je bouge trop vite ♪ 223 00:13:37,595 --> 00:13:39,143 - Profitons du soleil. 224 00:13:39,143 --> 00:13:42,583 ♪ Mais je sais que notre amour durera ♪ 225 00:13:42,583 --> 00:13:46,434 ♪ Fille, tu es plus qu'un fantasme ♪ 226 00:13:46,434 --> 00:13:50,832 ♪ Tu représentes tout pour moi ♪ 227 00:13:50,832 --> 00:13:54,462 ♪ Oh, oh, je te promets le monde ♪ 228 00:13:54,462 --> 00:13:59,462 ♪ Si tu me promets ton cœur ♪ 229 00:13:59,550 --> 00:14:03,160 ♪ Je peux le voir dans tes yeux ♪ 230 00:14:03,160 --> 00:14:06,091 ♪ Je vais te ramener à la maison ce soir ♪ 231 00:14:06,091 --> 00:14:07,064 - [Homme] Waouh. 232 00:14:07,064 --> 00:14:10,526 ♪ Oh, oh, je te promets le monde ♪ 233 00:14:10,526 --> 00:14:15,526 ♪ Si tu me promets ton cœur ♪ 234 00:14:15,694 --> 00:14:19,110 ♪ Je peux le sentir dans tes yeux ♪ 235 00:14:19,110 --> 00:14:23,088 ♪ Je vais te faire mienne ce soir ♪ 236 00:14:23,088 --> 00:14:26,421 (musique tropicale entraînante) 237 00:14:38,619 --> 00:14:41,699 ♪ Oh, oh, je te promets le monde ♪ 238 00:14:41,699 --> 00:14:42,971 (sifflements statiques) 239 00:14:42,971 --> 00:14:44,152 ♪ Si tu ♪ (musique menaçante) 240 00:14:44,152 --> 00:14:46,980 ♪ Me promets ton cœur ♪ 241 00:14:46,980 --> 00:14:49,980 (paroles en espagnol) 242 00:14:55,602 --> 00:14:58,641 ♪ Oh, oh, je te promets le monde ♪ 243 00:14:58,641 --> 00:14:59,975 ♪ Si tu ♪ 244 00:14:59,975 --> 00:15:03,952 ♪ Me promets ton cœur ♪ (les paroles se chevauchent en espagnol) 245 00:15:03,952 --> 00:15:06,040 - Eh bien, Amber est là. 246 00:15:06,040 --> 00:15:08,293 - Oh, bon sang ! 247 00:15:08,293 --> 00:15:09,126 - Hé! 248 00:15:12,776 --> 00:15:14,509 Tu dois être la nouvelle fille. 249 00:15:14,509 --> 00:15:16,218 Salut. - Salut. 250 00:15:16,218 --> 00:15:17,529 - Ravi de vous rencontrer. 251 00:15:17,529 --> 00:15:18,933 - Ravi de te rencontrer également. 252 00:15:18,933 --> 00:15:19,766 - Hé. 253 00:15:21,409 --> 00:15:22,449 Je m'appelle Brooke. 254 00:15:22,449 --> 00:15:23,340 - Salut. - Et toi ? 255 00:15:23,340 --> 00:15:24,300 - Je m'appelle Simon. 256 00:15:24,300 --> 00:15:26,833 - Salut Simon, c'est notre nouvelle colocataire, Shannon. 257 00:15:26,833 --> 00:15:27,750 - Salut, Shannon. 258 00:15:27,750 --> 00:15:29,090 - Hé, comment ça va là-dedans ? 259 00:15:29,090 --> 00:15:32,170 - Ça se passait vraiment bien, il y a environ une seconde et... 260 00:15:32,170 --> 00:15:33,163 - Ouais, tu me sembles familier. 261 00:15:33,163 --> 00:15:34,890 C'est toi qui as réparé notre câble 262 00:15:34,890 --> 00:15:36,576 il y a quelques nuits, hein ? 263 00:15:36,576 --> 00:15:39,060 - Ouais, bon souvenir, ouais. 264 00:15:39,060 --> 00:15:40,293 Ouais, c'était moi. 265 00:15:41,400 --> 00:15:43,500 - Alors, Seattle, qu'est-ce qui t'a amené ici ? 266 00:15:44,370 --> 00:15:45,483 - J'ai été largué. 267 00:15:46,620 --> 00:15:48,539 - Eh bien, si tu es venu ici pour oublier, 268 00:15:48,539 --> 00:15:51,781 vous êtes définitivement au bon endroit. 269 00:15:51,781 --> 00:15:53,880 - Ouais, si M. Hot Tub est une indication, 270 00:15:53,880 --> 00:15:55,113 Je le vois certainement. 271 00:15:56,430 --> 00:15:57,580 - Alors, quel est ton type ? 272 00:15:58,560 --> 00:16:00,900 - Euh, eh bien, j'étais dans un relation pendant un moment, 273 00:16:00,900 --> 00:16:02,670 donc, euh, je ne sais pas vraiment... 274 00:16:02,670 --> 00:16:05,730 - Eh bien, tu n'es pas là plus une relation. 275 00:16:05,730 --> 00:16:07,830 - Mon dernier petit ami était flic. 276 00:16:07,830 --> 00:16:10,290 - Ouais, je n'aime pas les flics. 277 00:16:10,290 --> 00:16:14,367 A part les menottes, J'adore les menottes. 278 00:16:14,367 --> 00:16:16,170 - Et alors, quel est ton type ? 279 00:16:16,170 --> 00:16:20,283 - J'aime le beach boy californien classique. 280 00:16:22,230 --> 00:16:24,510 - Avant le flic, j'avais un truc pour les pompiers. 281 00:16:24,510 --> 00:16:27,030 Je ne sais pas, c'est peut-être le des hommes en uniforme, ça me comprend. 282 00:16:27,030 --> 00:16:30,090 - Je pense que l'un des le gars que je vois est un pompier. 283 00:16:30,090 --> 00:16:32,940 Je pourrais, tu sais, voir si il a des amis pompiers. 284 00:16:32,940 --> 00:16:35,390 - Oh, d'accord, alors tu es sortir avec quelques mecs, alors ? 285 00:16:36,240 --> 00:16:37,530 - C'est un euphémisme. 286 00:16:37,530 --> 00:16:40,226 - Je m'installerai quand l'amour me trouvera. 287 00:16:40,226 --> 00:16:43,020 Tu sais, je suis trop occupé pour aller le chercher. 288 00:16:43,020 --> 00:16:45,076 - J'ai toujours été monogame. 289 00:16:45,076 --> 00:16:46,575 - Eh bien, tu sais, c'est prudent. 290 00:16:46,575 --> 00:16:47,713 (sifflements statiques) 291 00:16:47,713 --> 00:16:50,411 (douche qui coule) 292 00:16:50,411 --> 00:16:51,820 (sifflements statiques) 293 00:16:51,820 --> 00:16:53,290 (douche qui coule) 294 00:16:53,290 --> 00:16:54,235 (sifflements statiques) 295 00:16:54,235 --> 00:16:56,985 (douche qui coule) 296 00:16:58,217 --> 00:16:59,777 (musique house étouffée) 297 00:16:59,777 --> 00:17:01,497 - [Shannon] Hé, à qui est cette maison ? 298 00:17:01,497 --> 00:17:04,253 - C'est celui de Gabriel, il est plutôt un incontournable ici sur la plage. 299 00:17:04,253 --> 00:17:06,630 - Connaissiez-vous cet endroit c'était autrefois un club caché 300 00:17:06,630 --> 00:17:09,030 des années 50 aux années 70 ? 301 00:17:09,030 --> 00:17:10,650 Et puis Gabriel l'a acheté. 302 00:17:10,650 --> 00:17:11,880 - Ouais, l'État de Californie 303 00:17:11,880 --> 00:17:13,650 je ne lui donnerais pas un putain de permis d'alcool, 304 00:17:13,650 --> 00:17:15,840 alors il a commencé à organiser des fêtes. 305 00:17:15,840 --> 00:17:17,010 - Pour qu'ils ne le laissent pas le vendre, 306 00:17:17,010 --> 00:17:18,690 donc il donne juste gratuitement maintenant ? 307 00:17:18,690 --> 00:17:19,523 - C'est exact. 308 00:17:19,523 --> 00:17:21,210 Tu sais, la plage est à propos de passer un bon moment. 309 00:17:21,210 --> 00:17:22,610 Il ne s'agit pas de gagner de l'argent. 310 00:17:23,640 --> 00:17:24,473 Quoi de neuf, Joe ? 311 00:17:24,473 --> 00:17:26,469 - Quoi de neuf, Amber, Chloé ? 312 00:17:26,469 --> 00:17:27,302 Nous sommes-nous rencontrés ? 313 00:17:27,302 --> 00:17:28,150 - Shannon. 314 00:17:28,150 --> 00:17:30,120 - Ravi de vous rencontrer, Shannon. 315 00:17:30,120 --> 00:17:33,203 (musique house optimiste) 316 00:17:34,215 --> 00:17:38,640 ♪ Le paradis doit être là ce soir ♪ 317 00:17:38,640 --> 00:17:40,963 ♪ Je suis au paradis ♪ 318 00:17:40,963 --> 00:17:42,080 - Salut. 319 00:17:42,080 --> 00:17:44,180 - Salut. - Je m'appelle Steve. 320 00:17:44,180 --> 00:17:46,470 - Je m'appelle Brooke, d'où viens-tu ? 321 00:17:46,470 --> 00:17:48,813 - Phoenix, je suis en ville pendant quelques jours. 322 00:17:54,210 --> 00:17:55,650 - Alors tu es pompier, hein ? 323 00:17:55,650 --> 00:17:57,700 - Oui, je fais du bénévolat deux week-ends par mois. 324 00:17:59,277 --> 00:18:03,203 ♪ Il y a un désir ardent ça te touche ♪ 325 00:18:03,203 --> 00:18:06,703 (la musique noie les paroles) 326 00:18:07,557 --> 00:18:11,098 ♪ J'ai tellement chaud, ouais ♪ 327 00:18:11,098 --> 00:18:16,098 (musique house optimiste) (bavardage de la foule) 328 00:18:24,528 --> 00:18:27,243 - Alors, comment s'est passée ta journée jusqu'à présent ? 329 00:18:28,470 --> 00:18:29,620 - Eh bien, voyons ici. 330 00:18:30,510 --> 00:18:33,450 Traîner au plage, je traîne ici, 331 00:18:33,450 --> 00:18:34,710 c'est plutôt amusant. 332 00:18:34,710 --> 00:18:36,630 Osez dire que la vie n'est pas si mauvaise. 333 00:18:36,630 --> 00:18:39,270 - Bien, ce n'est que le début. 334 00:18:39,270 --> 00:18:40,920 - Depuis combien de temps vis-tu à la plage ? 335 00:18:40,920 --> 00:18:42,483 - Oh, environ quatre ans. 336 00:18:43,386 --> 00:18:44,640 - Quatre ? 337 00:18:44,640 --> 00:18:46,500 Tu as l'air si jeune. 338 00:18:46,500 --> 00:18:49,290 - Oh, j'ai quitté la maison quand je j'avais 18 ans et je suis venu ici. 339 00:18:49,290 --> 00:18:52,980 J'ai rencontré Amber et elle a donné moi une place et un travail, 340 00:18:52,980 --> 00:18:54,543 et c'est une grande amie. 341 00:18:56,589 --> 00:18:59,010 Étiez-vous ami avec une fille décédée ? 342 00:18:59,010 --> 00:19:01,460 - Ouais, mais je dirai juste nous avions nos différences. 343 00:19:02,400 --> 00:19:03,233 - Pour quoi ? 344 00:19:04,620 --> 00:19:08,730 - Un mec, mais je ne sais pas vraiment je veux m'y mettre maintenant. 345 00:19:08,730 --> 00:19:09,780 - Un autre verre, mesdames ? 346 00:19:09,780 --> 00:19:12,570 - [Chloé] Ooh, j'en adorerais un. 347 00:19:12,570 --> 00:19:13,403 - Notre hôte ? 348 00:19:14,463 --> 00:19:16,743 - Oui, tu dois l'être, laisse-moi deviner, 349 00:19:18,120 --> 00:19:19,305 Shannon. 350 00:19:19,305 --> 00:19:20,955 (Shannon rit) - Il est médium. 351 00:19:22,310 --> 00:19:23,370 - Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 352 00:19:23,370 --> 00:19:24,270 Tiens, prends ma main. 353 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 Vous êtes... 354 00:19:26,290 --> 00:19:27,150 (sifflements statiques) 355 00:19:27,150 --> 00:19:28,880 De Seattle. 356 00:19:28,880 --> 00:19:30,000 (sifflements statiques) 357 00:19:30,000 --> 00:19:31,150 Vous êtes récemment célibataire. 358 00:19:32,140 --> 00:19:33,360 (sifflements statiques) 359 00:19:33,360 --> 00:19:35,401 Et tu cherches les ennuis. 360 00:19:35,401 --> 00:19:37,740 - Je ne cherche pas les ennuis. 361 00:19:37,740 --> 00:19:39,436 - Oui, c'est vrai. 362 00:19:39,436 --> 00:19:42,329 - D'accord, deux sur trois, c'est pas mal. 363 00:19:42,329 --> 00:19:43,580 - Tu as raison. 364 00:19:43,580 --> 00:19:45,390 N'oubliez pas que cela aurait coûté tu 20 dollars sur la plage, 365 00:19:45,390 --> 00:19:48,359 mais quand tu veux viens ici dans mon club, 366 00:19:48,359 --> 00:19:51,059 c'est gratuit et il est accompagné d'une boisson. 367 00:19:51,059 --> 00:19:52,640 C'est un plaisir, Shannon, prends soin de toi. 368 00:19:52,640 --> 00:19:54,137 - Très bien, à plus tard. 369 00:19:54,137 --> 00:19:54,970 N'est-il pas génial ? 370 00:19:54,970 --> 00:19:56,280 - Il est un peu bizarre. 371 00:19:56,280 --> 00:20:00,337 - Ouais, c'est trop bizarre. (Chloé rit) 372 00:20:08,040 --> 00:20:11,070 - Hé, la fête n'est pas finie, bébé. 373 00:20:11,070 --> 00:20:12,030 - La fête bouge. 374 00:20:12,030 --> 00:20:12,963 - Oh, ça a l'air bien. 375 00:20:13,860 --> 00:20:15,900 - Désolé, mais tu sais, c'est sur invitation uniquement 376 00:20:15,900 --> 00:20:17,373 et la liste des invités est pleine. 377 00:20:18,890 --> 00:20:21,754 - D'après ce que j'ai entendu, votre la liste des invités n’est jamais pleine. 378 00:20:21,754 --> 00:20:22,704 - Je ne pense pas. 379 00:20:23,640 --> 00:20:24,637 - [Antagonizer] Où est l'amour, bébé ? 380 00:20:24,637 --> 00:20:26,463 - Écoutez, la dame ne veut pas. 381 00:20:28,776 --> 00:20:33,083 C'est quoi ce bordel ? 382 00:20:33,083 --> 00:20:34,360 - [Shannon] Hé, connard. 383 00:20:34,360 --> 00:20:35,527 (L'antagoniste grogne) 384 00:20:35,527 --> 00:20:36,987 (accidents au sol) 385 00:20:36,987 --> 00:20:38,179 - Joli coup de pied. 386 00:20:38,179 --> 00:20:40,511 - Où as-tu appris à faire ça ? 387 00:20:40,511 --> 00:20:42,178 - Putain. - La télévision. 388 00:20:43,105 --> 00:20:44,050 - Êtes-vous d'accord? 389 00:20:44,050 --> 00:20:45,063 - Ouais, je vivrai. 390 00:20:49,590 --> 00:20:50,808 Merci. 391 00:20:50,808 --> 00:20:52,500 (musique douce RandB) 392 00:20:52,500 --> 00:20:53,333 Quoi ? 393 00:20:55,830 --> 00:20:57,981 Je suis un amoureux, pas un combattant. 394 00:20:57,981 --> 00:21:01,263 - Fais attention, je pourrais demander à toi de me le prouver. 395 00:21:09,990 --> 00:21:11,370 - [Amber] Alors, tu t'es bien amusé ? 396 00:21:11,370 --> 00:21:12,203 - Oui, je l'ai fait. 397 00:21:13,230 --> 00:21:15,747 Est-ce que, tu connaissais ce type ? 398 00:21:15,747 --> 00:21:17,730 - Non, c'est probablement un autre connard de plage 399 00:21:17,730 --> 00:21:19,560 qui pense un peu à la danse sale 400 00:21:19,560 --> 00:21:21,570 ça veut dire qu'il va en avoir. 401 00:21:21,570 --> 00:21:24,990 - Ouais, les gentils le sont difficile à trouver, n'est-ce pas ? 402 00:21:24,990 --> 00:21:26,822 - Un verre, mesdames ? 403 00:21:26,822 --> 00:21:28,230 - Merci. 404 00:21:28,230 --> 00:21:29,063 - Bien sûr. 405 00:21:32,280 --> 00:21:33,651 - Euh, on dirait que vous pourriez avoir besoin 406 00:21:33,651 --> 00:21:35,651 un peu d'intimité. 407 00:21:44,793 --> 00:21:46,173 - C'est Justin, n'est-ce pas ? 408 00:21:47,310 --> 00:21:49,470 - Pensez-vous qu'il a tué Dawn ? 409 00:21:49,470 --> 00:21:50,760 - [Ambre] Pourquoi ? 410 00:21:50,760 --> 00:21:53,371 - Il a disparu depuis cette nuit. 411 00:21:53,371 --> 00:21:55,621 - Tu sais, il est probablement un peu secoué. 412 00:21:57,000 --> 00:22:01,146 Écoute, le larguer était la la meilleure chose que tu aies jamais faite. 413 00:22:01,146 --> 00:22:05,156 Il a l'impression de coucher avec la moitié des filles à la plage. 414 00:22:05,156 --> 00:22:06,600 - Il couchait avec toi ? 415 00:22:06,600 --> 00:22:08,100 - Pourquoi, ça t'exciterait ? 416 00:22:10,920 --> 00:22:12,350 Non, il ne l'était pas. 417 00:22:15,677 --> 00:22:17,389 Où vas-tu? 418 00:22:17,389 --> 00:22:19,722 - Je vais mettre fin à cette soirée. 419 00:22:30,235 --> 00:22:32,032 - Est-ce qu'elle va bien ? 420 00:22:32,032 --> 00:22:35,199 - Je suppose que je ferais mieux d'aller la voir. 421 00:22:39,990 --> 00:22:40,823 - Alors, 422 00:22:42,210 --> 00:22:43,920 Enfin seul. 423 00:22:43,920 --> 00:22:44,753 - Ouais. 424 00:22:47,670 --> 00:22:48,753 - Ca c'était quoi? 425 00:22:50,743 --> 00:22:52,023 - Je viens de te rencontrer. 426 00:22:53,250 --> 00:22:55,503 - Alors, ça pourrait être un baiser de bonne nuit. 427 00:22:56,460 --> 00:23:00,837 - Ouais, ça pourrait être un tu ferais mieux de m'appeler demain, bisous, mais, 428 00:23:00,837 --> 00:23:03,363 Je suppose que ça pourrait être un baiser de bonne nuit. 429 00:23:12,267 --> 00:23:13,640 (sifflements statiques) 430 00:23:13,640 --> 00:23:15,196 (musique douce RandB) 431 00:23:15,196 --> 00:23:20,113 - Tu sais, ça fait longtemps fois que je n'ai pas joué au docteur. 432 00:23:22,260 --> 00:23:23,960 Eh bien, ils ont ces nouveaux appareils, 433 00:23:25,020 --> 00:23:26,310 tu peux prendre ma température juste 434 00:23:26,310 --> 00:23:28,704 en cochant quelque chose sous ma langue. 435 00:23:28,704 --> 00:23:30,412 - Oh vraiment? 436 00:23:30,412 --> 00:23:33,912 (la musique noie les paroles) 437 00:23:37,105 --> 00:23:39,682 ♪ C'était une aventure d'un soir ♪ 438 00:23:39,682 --> 00:23:42,542 ♪ L'amour était dans l'air ♪ 439 00:23:42,542 --> 00:23:44,612 ♪ J'ai dû prier ♪ 440 00:23:44,612 --> 00:23:47,200 ♪ Que c'était censé être ♪ 441 00:23:47,200 --> 00:23:48,645 (Brooke gémit) 442 00:23:48,645 --> 00:23:51,511 ♪ J'en suis si sûr ♪ 443 00:23:51,511 --> 00:23:54,650 ♪ De devoir agir contre toi ♪ 444 00:23:54,650 --> 00:23:59,650 ♪ Pour ressentir la chaleur de ton corps à côté du mien ♪ 445 00:24:00,259 --> 00:24:03,305 ♪ J'en suis si sûr ♪ 446 00:24:03,305 --> 00:24:06,772 ♪ Je te prends dans mes bras ♪ 447 00:24:06,772 --> 00:24:08,918 ♪ Me voici avec toi ♪ 448 00:24:08,918 --> 00:24:12,789 ♪ Te tenant si près de moi ♪ 449 00:24:12,789 --> 00:24:16,235 ♪ Si ton cœur bat plus vite qu'un train ♪ 450 00:24:16,235 --> 00:24:17,418 ♪ Tu ne veux pas savoir, ma fille ♪ 451 00:24:17,418 --> 00:24:20,583 ♪ Si tu tombes amoureux de moi ♪ 452 00:24:20,583 --> 00:24:22,254 ♪ Tu ne veux pas savoir ♪ 453 00:24:22,254 --> 00:24:24,744 ♪ Si tu tombes amoureux ♪ 454 00:24:24,744 --> 00:24:28,153 ♪ Si ton cœur bat plus vite qu'il ne le devrait ♪ 455 00:24:28,153 --> 00:24:32,336 ♪ N'est-ce pas un signe que tu me veux, bébé ♪ 456 00:24:32,336 --> 00:24:34,411 ♪ Tu ne veux pas savoir ♪ 457 00:24:34,411 --> 00:24:36,046 ♪ Si tu me veux, ma fille ♪ 458 00:24:36,046 --> 00:24:37,136 (sifflements statiques) 459 00:24:37,136 --> 00:24:38,675 ♪ Rien ne peut m'arrêter ♪ 460 00:24:38,675 --> 00:24:42,687 ♪ Je vais jusqu'au bout. ♪ 461 00:24:42,687 --> 00:24:43,933 - Bonne nuit, Shannon. 462 00:24:43,933 --> 00:24:44,903 - Bonne nuit. 463 00:24:44,903 --> 00:24:49,145 ♪ Et vois, notre amour est là pour rester ♪ 464 00:24:49,145 --> 00:24:52,004 ♪ Un miracle s'est produit ♪ 465 00:24:52,004 --> 00:24:54,625 ♪ Tu es entré dans ma vie ♪ 466 00:24:54,625 --> 00:24:56,483 ♪ Maintenant, tout ce que je dois faire c'est, bébé ♪ 467 00:24:56,483 --> 00:24:59,233 (les vagues s'écrasent) 468 00:25:03,901 --> 00:25:05,488 (musique menaçante) 469 00:25:05,488 --> 00:25:07,542 - [Nous ne parlons pas d'oldschool.com. 470 00:25:07,542 --> 00:25:10,442 J'utilise le net pour prendre divertissement au niveau supérieur. 471 00:25:11,625 --> 00:25:13,860 - C'est impressionnant. 472 00:25:13,860 --> 00:25:15,750 Combien vous coûte toute cette configuration ? 473 00:25:15,750 --> 00:25:17,163 - Une maison comme celle-ci, tout compris ? 474 00:25:18,120 --> 00:25:19,985 Cela représente environ quatre millions. 475 00:25:19,985 --> 00:25:21,603 - Combien payez-vous les filles ? 476 00:25:23,358 --> 00:25:24,700 - [Parker] Les payer ? 477 00:25:24,700 --> 00:25:26,223 - Ouais. - Ils me paient. 478 00:25:27,720 --> 00:25:29,613 Ils louent les chambres. 479 00:25:30,900 --> 00:25:34,860 - Ce n'est pas quelque chose à propos c'est, euh, tu sais, illégal ? 480 00:25:34,860 --> 00:25:35,823 - Sans vouloir vous offenser, 481 00:25:37,590 --> 00:25:39,450 mais si c'était légal, 482 00:25:39,450 --> 00:25:41,883 je parlerais probablement à un grand capital-risque, pas à vous. 483 00:25:43,350 --> 00:25:46,000 - Que se passe-t-il lorsque vous recevez six heures de limage des ongles ? 484 00:25:47,550 --> 00:25:50,430 - Eh bien, je fais ce que je dois faire pour que le drame continue. 485 00:25:50,430 --> 00:25:52,230 Regarde-toi, regarde-toi. 486 00:25:52,230 --> 00:25:53,160 La fille dort 487 00:25:53,160 --> 00:25:55,800 et tes yeux sont putains collé à l'écran. 488 00:25:55,800 --> 00:25:57,570 - Y a-t-il encore de la place pour plus de filles ? 489 00:25:57,570 --> 00:25:58,403 - Bon sang ouais. 490 00:26:01,080 --> 00:26:01,913 Je te le promets, 491 00:26:03,810 --> 00:26:06,093 Je suis l'homme avec le plan. 492 00:26:08,233 --> 00:26:11,580 - Je dois consulter avec mon comptable d'abord 493 00:26:11,580 --> 00:26:12,580 sur le montant final. 494 00:26:16,710 --> 00:26:19,546 Ouais, mais, définitivement, compte sur moi. 495 00:26:19,546 --> 00:26:20,423 - Ouais ? 496 00:26:20,423 --> 00:26:21,487 - Ouais, compte sur moi. 497 00:26:21,487 --> 00:26:24,154 (sifflements statiques) 498 00:26:25,683 --> 00:26:28,100 - Salut Shannon, bébé, réveille-toi. 499 00:26:29,842 --> 00:26:30,973 - Ouais. 500 00:26:30,973 --> 00:26:32,493 - J'ai besoin d'une faveur. 501 00:26:32,493 --> 00:26:34,359 - Ouais, bien sûr, quoi de neuf ? 502 00:26:34,359 --> 00:26:36,560 (musique entraînante) Je ne sais pas, Chloé. 503 00:26:36,560 --> 00:26:38,733 Je n'ai aucune expérience dans ce domaine. 504 00:26:40,770 --> 00:26:41,970 Tout ira bien. 505 00:26:41,970 --> 00:26:45,501 Deux filles ont appelé malades, ils sont désespérés, 506 00:26:45,501 --> 00:26:47,940 amusons-nous, gagnons de l'argent. 507 00:26:47,940 --> 00:26:48,773 - D'accord. 508 00:26:49,878 --> 00:26:51,033 S'amuser, c'est cool. 509 00:26:52,618 --> 00:26:55,150 ♪ Ooh, mon petit bébé veut du sexe toute la journée ♪ 510 00:26:55,150 --> 00:26:57,600 ♪ Ooh, mon petit bébé veut du sexe toute la journée ♪ 511 00:26:57,600 --> 00:26:58,433 - Nous sommes là. 512 00:26:58,433 --> 00:27:00,017 ♪ Bébé veut du sexe toute la journée ♪ 513 00:27:00,017 --> 00:27:02,396 ♪ Ooh, mon petit bébé veut du sexe toute la journée ♪ 514 00:27:02,396 --> 00:27:04,512 ♪ En Italie, en France et aux USA ♪ 515 00:27:04,512 --> 00:27:06,614 (l'homme soupire) ♪ Allons-y (indistinct) ♪ 516 00:27:06,614 --> 00:27:09,173 ♪ La Russie, la Chine et Bombay ♪ 517 00:27:09,173 --> 00:27:11,532 ♪ Londres, Milan, New York, LA ♪ 518 00:27:11,532 --> 00:27:13,974 ♪ Ils veulent du sexe toute la journée, du sexe toute la journée ♪ 519 00:27:13,974 --> 00:27:16,083 ♪ Sexe toute la journée, sexe toute la journée ♪ 520 00:27:16,083 --> 00:27:18,811 ♪ Sexe toute la journée, sexe toute la journée ♪ 521 00:27:18,811 --> 00:27:22,747 ♪ Sexe toute la nuit, whoo ♪ 522 00:27:22,747 --> 00:27:27,747 ♪ Whoa-whoa-ooh whoa-whoa ♪ 523 00:27:32,307 --> 00:27:36,224 ♪ Whoa-whoa-ooh whoa-whoa whoa ♪ 524 00:27:38,160 --> 00:27:39,310 - Que fait-il ici ? 525 00:27:40,628 --> 00:27:43,163 - Oh, il est à la maison pour le grand bâtiment. 526 00:27:43,163 --> 00:27:46,390 Il fait souvent ça. 527 00:27:46,390 --> 00:27:48,120 - Alors qu'est-ce qu'il est, une sorte de 528 00:27:48,120 --> 00:27:50,863 un gardien de maison professionnel ou quelque chose comme ça ? 529 00:27:50,863 --> 00:27:51,773 - Devinez. 530 00:27:51,773 --> 00:27:53,761 ♪ Tout le monde dans le monde, ils veulent du sexe toute la journée ♪ 531 00:27:53,761 --> 00:27:56,340 ♪ Je dois faire l'amour, même si tu es gay ♪ 532 00:27:56,340 --> 00:27:58,479 ♪ Tu dois faire l'amour si tu sais que ça va ♪ 533 00:27:58,479 --> 00:28:00,897 ♪ Ils veulent du sexe toute la journée, du sexe toute la journée ♪ 534 00:28:00,897 --> 00:28:03,121 ♪ Sexe toute la journée, sexe toute la journée ♪ 535 00:28:03,121 --> 00:28:05,558 ♪ Sexe toute la journée, sexe toute la journée ♪ 536 00:28:05,558 --> 00:28:09,881 ♪ Sexe toute la nuit, whoo ♪ 537 00:28:09,881 --> 00:28:11,468 ♪ Whoa-whoa-ooh whoa-whoa ♪ 538 00:28:11,468 --> 00:28:12,301 - Chloé ! 539 00:28:14,897 --> 00:28:15,730 - Chloé ? 540 00:28:19,138 --> 00:28:22,020 ♪ Whoa-whoa-ooh whoa-whoa whoa ♪ 541 00:28:22,020 --> 00:28:22,953 Qu'est-ce que c'est ? 542 00:28:24,210 --> 00:28:25,618 - Vodka. 543 00:28:25,618 --> 00:28:27,177 Tu en veux un peu ? 544 00:28:27,177 --> 00:28:28,170 - Non merci. 545 00:28:28,170 --> 00:28:30,690 - Tu dois essayer au moins un coup. 546 00:28:30,690 --> 00:28:31,940 Rend votre journée meilleure. 547 00:28:33,427 --> 00:28:36,364 - Non, je vais bien, vraiment, merci. 548 00:28:36,364 --> 00:28:40,614 (les vagues qui s'écrasent noient les paroles) 549 00:28:45,812 --> 00:28:48,303 Ce n'était donc pas si grave, n'est-ce pas ? 550 00:28:49,372 --> 00:28:51,660 - J'avais une couverture pour toi pendant environ une demi-heure. 551 00:28:51,660 --> 00:28:53,823 - Allez, les pourboires n'étaient pas assez bons ? 552 00:28:55,051 --> 00:28:56,508 - Ce n'est pas le sujet. 553 00:28:56,508 --> 00:28:57,979 - Salut. 554 00:28:57,979 --> 00:28:58,812 - Hé. 555 00:28:58,812 --> 00:28:59,850 - Tu veux aller prendre un café ? 556 00:29:00,900 --> 00:29:04,173 - Je suppose que ça veut dire toi, Je vais aller faire une sieste. 557 00:29:06,270 --> 00:29:07,650 - Je te parlerai plus tard. 558 00:29:07,650 --> 00:29:08,583 - Peu importe. 559 00:29:12,810 --> 00:29:13,650 - Dure journée, hein ? 560 00:29:13,650 --> 00:29:15,360 - Ouais, c'est le moins qu'on puisse dire. 561 00:29:24,060 --> 00:29:25,785 L'avez-vous déjà vue comme ça ? 562 00:29:25,785 --> 00:29:27,507 - Ouais, plusieurs fois. 563 00:29:27,507 --> 00:29:29,760 Elle a aussi du caractère. 564 00:29:29,760 --> 00:29:30,593 - Violent? 565 00:29:30,593 --> 00:29:31,953 - Euh, c'est le moins qu'on puisse dire. 566 00:29:32,850 --> 00:29:34,380 Elle, euh, ce soir-là dans ce bar, 567 00:29:34,380 --> 00:29:36,720 elle et Dawn sont entrées dans ce grand combat de chats. 568 00:29:36,720 --> 00:29:37,650 - Comme une bagarre ? 569 00:29:37,650 --> 00:29:38,700 - Oh ouais, c'était super. 570 00:29:38,700 --> 00:29:40,650 Je veux dire, ils donnaient des coups de pied, frappaient, 571 00:29:40,650 --> 00:29:42,503 tu sais, si tu es dans ce genre de chose. 572 00:29:44,813 --> 00:29:47,986 - Pourquoi l'un des les filles déménagent alors ? 573 00:29:47,986 --> 00:29:48,819 - Je ne sais pas. 574 00:29:50,010 --> 00:29:51,760 Amber a fait quelque chose pour arranger ça. 575 00:29:52,800 --> 00:29:54,063 Pourquoi es-tu si curieux ? 576 00:29:56,160 --> 00:30:00,090 - Je dois vivre là-bas. (Shannon rit) 577 00:30:00,090 --> 00:30:01,494 - Allons dans l'eau. 578 00:30:01,494 --> 00:30:02,626 - Il fait un peu froid. 579 00:30:02,626 --> 00:30:03,652 - Non, ce n'est pas le cas. 580 00:30:03,652 --> 00:30:07,190 (Shannon rit) 581 00:30:07,190 --> 00:30:09,857 (musique menaçante) 582 00:30:19,012 --> 00:30:21,929 (crissement des pneus) 583 00:30:25,408 --> 00:30:27,991 (Chloé grogne) 584 00:30:32,122 --> 00:30:33,122 - Oh mon dieu. 585 00:30:43,110 --> 00:30:45,240 - Et si on faisait des projets pour plus tard ? 586 00:30:45,240 --> 00:30:47,910 - J'ai des affaires à régler prends soin de toi, comment se passe demain ? 587 00:30:47,910 --> 00:30:49,253 - Ouais, ça a l'air génial. 588 00:30:53,778 --> 00:30:56,445 (musique menaçante) 589 00:30:57,698 --> 00:30:58,531 Au revoir. 590 00:30:58,531 --> 00:31:00,698 - [Ty] Je te verrai plus tard. 591 00:31:17,754 --> 00:31:20,921 (musique douce et romantique) 592 00:31:29,908 --> 00:31:32,491 (musique douce) 593 00:31:46,891 --> 00:31:50,890 ♪ Ah ♪ 594 00:31:50,890 --> 00:31:55,028 ♪ Ah ♪ 595 00:31:55,028 --> 00:31:59,266 ♪ Ah ♪ 596 00:31:59,266 --> 00:32:03,383 ♪ Ah ♪ 597 00:32:03,383 --> 00:32:07,183 ♪ Ah ♪ 598 00:32:07,183 --> 00:32:11,311 ♪ Ah ♪ 599 00:32:11,311 --> 00:32:15,217 ♪ Ah ♪ 600 00:32:15,217 --> 00:32:16,967 ♪ Ah ♪ 601 00:32:35,900 --> 00:32:39,717 ♪ Ah ♪ 602 00:32:39,717 --> 00:32:43,743 ♪ Ah ♪ 603 00:32:43,743 --> 00:32:48,092 ♪ Ah ♪ 604 00:32:48,092 --> 00:32:51,932 ♪ Ah ♪ 605 00:32:51,932 --> 00:32:55,969 ♪ Ah ♪ 606 00:32:55,969 --> 00:33:00,110 ♪ Ah ♪ 607 00:33:00,110 --> 00:33:01,860 ♪ Ah ♪ 608 00:33:16,551 --> 00:33:19,218 (sifflements statiques) 609 00:33:26,430 --> 00:33:29,130 - Hé, viens voir ça. 610 00:33:29,130 --> 00:33:30,152 - Bien sûr. 611 00:33:30,152 --> 00:33:33,652 (Brooke parle espagnol) 612 00:33:35,340 --> 00:33:36,790 - Wow, ils sont vraiment bons. 613 00:33:37,679 --> 00:33:40,173 - Merci, j'avais un très joli modèle. 614 00:33:43,020 --> 00:33:44,163 - Puis-je? - Bien sûr. 615 00:33:48,960 --> 00:33:51,930 - Wow, ça ressemble à des fêtes folles. 616 00:33:51,930 --> 00:33:54,930 - Ouais, nous avons nos moments. 617 00:33:54,930 --> 00:33:57,210 - [Shannon] C'est toi et... 618 00:33:57,210 --> 00:33:58,043 - [Brooke] L'aube. 619 00:33:58,043 --> 00:33:58,953 - Oh. - Ouais. 620 00:34:00,180 --> 00:34:02,010 - Et qui est ce type ? 621 00:34:02,010 --> 00:34:03,033 - C'est Justin. 622 00:34:04,290 --> 00:34:06,840 - C'est le petit ami de Dawn ? 623 00:34:06,840 --> 00:34:08,670 - Ouais, je suppose qu'on pourrait dire 624 00:34:08,670 --> 00:34:10,323 elle l'a en quelque sorte volé à Chloé. 625 00:34:11,599 --> 00:34:14,950 - Oh, eh bien, merci pour montre-moi ça, au revoir. 626 00:34:17,280 --> 00:34:19,470 - Elle a l'air terriblement curieuse à propos de Dawn. 627 00:34:20,907 --> 00:34:24,232 - Hé, elle est nouvelle. (claquement du clavier) 628 00:34:24,232 --> 00:34:26,228 Je suis sûr que ça passera. 629 00:34:26,228 --> 00:34:28,300 - [Parker] Amber, qu'est-ce que tu fais ? 630 00:34:28,300 --> 00:34:29,484 Oh. (Ambre bisous) 631 00:34:29,484 --> 00:34:32,790 - Peu importe, tu sais qui est ton préféré. 632 00:34:32,790 --> 00:34:35,117 - Eh bien, tu as toujours c'est mon préféré, mais... 633 00:34:36,845 --> 00:34:41,345 - Alors tu as aimé regarder je me suis tapé ce mec hier ? 634 00:34:43,127 --> 00:34:45,030 - C'était bon pour nos chiffres. 635 00:34:45,030 --> 00:34:46,230 Et quand c'est bon pour nos chiffres, 636 00:34:46,230 --> 00:34:48,153 tu sais que ça me rend très heureux. 637 00:34:51,586 --> 00:34:53,063 - Est-ce que ça te rend heureux ? 638 00:34:54,066 --> 00:34:56,649 (musique entraînante) 639 00:35:01,119 --> 00:35:04,464 ♪ Je parie que tu ne peux pas dormir la nuit ♪ 640 00:35:04,464 --> 00:35:09,464 ♪ Jeter et tourner et je me demande de quoi il s'agit ♪ 641 00:35:12,696 --> 00:35:15,976 ♪ Le véritable amour me semble étrange ♪ 642 00:35:15,976 --> 00:35:20,976 ♪ Mais je vais te donner une raison pour m'avoir gardé ♪ 643 00:35:24,907 --> 00:35:29,302 ♪ C'est tellement typique, je suppose ♪ 644 00:35:29,302 --> 00:35:33,065 ♪ Votre résistance diminue ♪ 645 00:35:33,065 --> 00:35:36,413 ♪ Je suis sur le point de poser la question ♪ 646 00:35:36,413 --> 00:35:41,413 ♪ Cela me brûle l'esprit ♪ 647 00:35:42,837 --> 00:35:46,835 ♪ As-tu déjà été amoureux ♪ 648 00:35:46,835 --> 00:35:50,354 ♪ Est-ce possible ♪ 649 00:35:50,354 --> 00:35:55,354 ♪ As-tu déjà été amoureux ♪ 650 00:35:57,856 --> 00:36:01,412 ♪ Rien ne t'excitera ♪ 651 00:36:01,412 --> 00:36:05,024 ♪ Encore une fois, c'est tout ce que j'entends de toi ♪ 652 00:36:05,024 --> 00:36:07,857 (les cigales bourdonnent) 653 00:36:12,512 --> 00:36:15,262 (les talons claquent) 654 00:36:16,392 --> 00:36:18,480 Alors tu vas te lancer ou quoi ? 655 00:36:18,480 --> 00:36:22,080 - Non, non, j'étais juste je me demande, ce n'est pas très profond 656 00:36:22,080 --> 00:36:25,290 et je me demande juste à propos de la fille qui s'est noyée. 657 00:36:25,290 --> 00:36:27,690 - Des gens se noient dans des baignoires. 658 00:36:27,690 --> 00:36:29,963 - Ouais, et les gens comprennent tués dans les baignoires aussi. 659 00:36:31,140 --> 00:36:33,390 - Eh bien, les flics ont dit que c'était un accident. 660 00:36:33,390 --> 00:36:35,670 Êtes-vous en train de dire qu'ils ont tort ? 661 00:36:35,670 --> 00:36:37,923 - Non, non, je, je ne sais pas, c'est juste que, 662 00:36:39,050 --> 00:36:40,800 Je pense que c'est un peu effrayant d'avoir 663 00:36:40,800 --> 00:36:42,000 rester dans la chambre d'une fille morte. 664 00:36:42,000 --> 00:36:42,833 C'est juste que, pouah. 665 00:36:44,578 --> 00:36:46,751 - Pourquoi, tu vois des fantômes ? 666 00:36:46,751 --> 00:36:47,584 - Non... - Bouh ! 667 00:36:47,584 --> 00:36:48,417 (tous deux rient) 668 00:36:48,417 --> 00:36:49,250 - Pas encore. 669 00:36:50,760 --> 00:36:52,350 - Eh bien, je vais prendre Chloé est sortie boire un verre. 670 00:36:52,350 --> 00:36:53,250 Tu veux venir ? 671 00:36:54,210 --> 00:36:57,390 - Euh, non merci, je suis je vais appeler ça une nuit, 672 00:36:57,390 --> 00:36:58,563 mais merci quand même. 673 00:36:59,508 --> 00:37:01,413 - D'accord, arrange-toi. 674 00:37:02,280 --> 00:37:03,113 - Amusez-vous. 675 00:37:03,113 --> 00:37:03,946 - Merci. 676 00:37:05,367 --> 00:37:07,784 (musique douce) 677 00:37:10,980 --> 00:37:13,620 Tu sais, en plus, elle était je baise ton copain, 678 00:37:13,620 --> 00:37:15,630 Y avait-il autre chose qui n'allait pas avec Dawn ? 679 00:37:15,630 --> 00:37:18,360 - Bon sang, je pensais un peu que c'était suffisant. 680 00:37:18,360 --> 00:37:21,753 - Tu dois apprendre comment partager vos jouets. 681 00:37:23,280 --> 00:37:26,040 - Je ne considère pas vraiment les hommes comme mes jouets. 682 00:37:26,040 --> 00:37:28,507 - Peut-être que tu devrais le faire. 683 00:37:28,507 --> 00:37:31,174 (musique menaçante) 684 00:38:08,274 --> 00:38:10,941 (frapper à la porte) 685 00:38:14,670 --> 00:38:16,020 - Salut. 686 00:38:16,020 --> 00:38:18,030 - Salut, je pensais que tu allais appeler. 687 00:38:18,030 --> 00:38:19,767 - J'étais dans le quartier. 688 00:38:19,767 --> 00:38:21,990 - Eh bien, désolé, je suis occupé ce soir. 689 00:38:21,990 --> 00:38:24,930 - Oh, allez, j'ai un vol tôt. 690 00:38:24,930 --> 00:38:26,310 Laisse-moi entrer boire un verre. 691 00:38:26,310 --> 00:38:27,143 - Je suis désolé. 692 00:38:28,290 --> 00:38:29,760 - Avez-vous de la compagnie ? 693 00:38:29,760 --> 00:38:31,623 - Je suis désolé, bonne nuit. 694 00:38:33,450 --> 00:38:34,623 - Salope. 695 00:38:36,180 --> 00:38:37,230 - Pourquoi l'as-tu renvoyé ? 696 00:38:37,230 --> 00:38:38,430 Il avait l'air vraiment sympa. 697 00:38:38,430 --> 00:38:40,680 - Il a enfreint ma règle numéro un. 698 00:38:40,680 --> 00:38:42,360 - Et qu'est-ce que c'est ? 699 00:38:42,360 --> 00:38:44,340 - Il ne m'a pas montré de respect. 700 00:38:44,340 --> 00:38:46,380 Vous vous présentez sans appeler au préalable ? 701 00:38:46,380 --> 00:38:49,110 Comme si j'étais sa femme entretenue ou quelque chose comme ça. 702 00:38:49,110 --> 00:38:50,550 - Ah, alors c'est quoi différence entre ça 703 00:38:50,550 --> 00:38:52,710 et la façon dont Amber traite ses hommes ? 704 00:38:52,710 --> 00:38:55,410 - Tout d'abord, je ne suis pas Amber. 705 00:38:55,410 --> 00:38:59,493 Deuxièmement, il pourrait au moins me donner la dignité d'un butin. 706 00:39:00,852 --> 00:39:03,226 (musique légère) 707 00:39:03,226 --> 00:39:04,920 - As-tu été avec quelqu'un depuis Justin ? 708 00:39:04,920 --> 00:39:07,473 - Non, mais il me manque encore beaucoup. 709 00:39:08,490 --> 00:39:10,170 - Oh mon garçon. 710 00:39:10,170 --> 00:39:13,080 Je pense que tu dois obtenir posé plus que moi. 711 00:39:13,080 --> 00:39:14,130 - Peut-être que tu as raison. 712 00:39:16,868 --> 00:39:19,200 - On dirait que ce sera une mince affaire ce soir, hein ? 713 00:39:20,853 --> 00:39:22,643 - Salut, Ambre, 714 00:39:22,643 --> 00:39:25,060 regarde le gars derrière toi. 715 00:39:27,463 --> 00:39:28,417 - C'est un bon choix. 716 00:39:28,417 --> 00:39:31,140 Tu sais, il est vieux assez pour être expérimenté 717 00:39:31,140 --> 00:39:33,963 et assez jeune pour encore le faire. 718 00:39:35,168 --> 00:39:37,418 Donc j'y suis. 719 00:39:40,819 --> 00:39:41,736 Regardez ça. 720 00:39:46,040 --> 00:39:47,207 - Ambre. - Chut. 721 00:39:48,683 --> 00:39:49,850 - [Chloé] Mon Dieu. 722 00:39:52,382 --> 00:39:54,882 (musique légère) 723 00:39:57,559 --> 00:40:00,559 - Whoa, whoa, whoa, laisse-moi t'aider. 724 00:40:04,010 --> 00:40:05,400 Ouah. 725 00:40:05,400 --> 00:40:07,179 Ouah. - Merci. 726 00:40:07,179 --> 00:40:09,783 - Euh, (Dennis efface gorge), de rien. 727 00:40:11,285 --> 00:40:14,610 - Je, euh, définitivement je ne voudrais pas les perdre. 728 00:40:14,610 --> 00:40:16,672 - [Dennis] Oh, certainement pas. 729 00:40:16,672 --> 00:40:17,670 - [Amber] Certainement pas. 730 00:40:17,670 --> 00:40:18,503 - Jamais. 731 00:40:21,210 --> 00:40:23,553 Puis-je vous offrir un verre, mesdames ? 732 00:40:24,390 --> 00:40:26,197 - Qu'en dis-tu, Chloé ? 733 00:40:26,197 --> 00:40:27,660 - J'en aimerais un. 734 00:40:27,660 --> 00:40:28,740 - Super. 735 00:40:28,740 --> 00:40:31,113 Serveuse, une tournée pour tout le monde, s'il vous plaît. 736 00:40:32,591 --> 00:40:35,591 (les grillons gazouillent) 737 00:40:38,220 --> 00:40:39,173 - Alors.. - Hum ? 738 00:40:41,461 --> 00:40:45,837 - Parle-moi de toi et de Dawn. 739 00:40:45,837 --> 00:40:46,920 - Elle me manque. 740 00:40:49,522 --> 00:40:53,578 - Ce n'est pas grave si tu ne le fais pas je veux en parler. 741 00:40:53,578 --> 00:40:55,817 - Non, tout va bien. 742 00:40:55,817 --> 00:40:57,303 - Alors vous avez eu une liaison ? 743 00:40:58,830 --> 00:41:00,213 - J'aurais aimé que ce soit une liaison. 744 00:41:01,200 --> 00:41:03,663 Pour Dawn, c’était plutôt une expérience. 745 00:41:05,280 --> 00:41:06,890 Elle aimait expérimenter. 746 00:41:11,337 --> 00:41:12,543 - Et ça s'est terminé ? 747 00:41:13,770 --> 00:41:16,520 - Elle n'était pas vraiment du genre de personne pour mettre fin à quoi que ce soit. 748 00:41:17,602 --> 00:41:18,435 - Jusqu'à? 749 00:41:20,220 --> 00:41:21,370 - Jusqu'à sa mort. 750 00:41:24,671 --> 00:41:27,671 (jazz léger et optimiste) 751 00:41:33,570 --> 00:41:35,120 - Chloé, enlève tes vêtements. 752 00:41:36,440 --> 00:41:37,960 Sommes-nous, euh, (Dennis rigole) 753 00:41:37,960 --> 00:41:40,160 un peu chatouilleux ? 754 00:41:40,160 --> 00:41:41,493 Je pense que oui. 755 00:41:43,889 --> 00:41:46,002 - [Dennis] Ooh, ouais. 756 00:41:46,002 --> 00:41:47,221 (l'étouffement noie Amber) 757 00:41:47,221 --> 00:41:49,623 - Ooh, je pense que tu as raison. 758 00:41:49,623 --> 00:41:51,021 Ooh, qu'est-ce qu'on a ici ? 759 00:41:51,021 --> 00:41:52,188 Invité spécial. 760 00:41:53,837 --> 00:41:55,557 - Comment je me sens ? 761 00:41:55,557 --> 00:41:58,696 - [Dennis] Oh, tout va bien. 762 00:41:58,696 --> 00:42:03,235 - Maintenant, je pense que je vais détache une main pour toi. 763 00:42:03,235 --> 00:42:07,024 Si tu es bon, je détacherai l'autre. 764 00:42:07,024 --> 00:42:10,077 - Oh, merci beaucoup. 765 00:42:10,077 --> 00:42:11,810 - Promettre de bien se tenir ? 766 00:42:11,810 --> 00:42:14,790 - Tout de suite, je le promets à peu près n'importe quoi. 767 00:42:14,790 --> 00:42:16,563 - Bonjour, mesdames. 768 00:42:18,600 --> 00:42:19,450 Attendez une seconde. 769 00:42:22,080 --> 00:42:23,703 Ce fils de pute ! 770 00:42:24,680 --> 00:42:25,513 - Ouah. 771 00:42:28,021 --> 00:42:29,160 (numérotation téléphonique) 772 00:42:29,160 --> 00:42:31,381 Tellement parfait, oh, ouais. 773 00:42:31,381 --> 00:42:33,908 (bip bip) 774 00:42:33,908 --> 00:42:36,741 (le bip retentit) 775 00:42:38,850 --> 00:42:39,683 - Bon sang. 776 00:42:39,683 --> 00:42:40,905 - [Chloé] Qu'est-ce qui ne va pas ? 777 00:42:40,905 --> 00:42:41,738 - Rien. 778 00:42:43,999 --> 00:42:45,860 Ne devrions-nous pas l'attendre ? 779 00:42:45,860 --> 00:42:48,110 - Tu peux, je ne veux pas. 780 00:42:49,273 --> 00:42:51,241 - Si vous insistez. 781 00:42:51,241 --> 00:42:52,515 - Et tu ferais mieux de te comporter. 782 00:42:52,515 --> 00:42:55,174 - Oh! (le fouet frappe doucement) 783 00:42:55,174 --> 00:42:58,114 (Dennis gémit) 784 00:42:58,114 --> 00:42:58,947 - Ouais. 785 00:43:02,231 --> 00:43:04,320 - Ça ferait mieux d'être bon, toi je sais, et pas des jaloux... 786 00:43:04,320 --> 00:43:06,150 - Ce type est un investisseur potentiel ! 787 00:43:06,150 --> 00:43:08,310 Je lui ai montré tout système plus tôt dans la journée ! 788 00:43:08,310 --> 00:43:09,990 - Investisseur pour quoi faire ? 789 00:43:09,990 --> 00:43:11,463 Je voulais te surprendre. 790 00:43:12,474 --> 00:43:14,820 - Je n'aime pas les surprises. 791 00:43:14,820 --> 00:43:18,083 A partir de maintenant, je veux savoir tout d'avance, sinon c'est le cas. 792 00:43:18,083 --> 00:43:20,460 - Est-ce une sorte de menace, Amber ? 793 00:43:20,460 --> 00:43:23,433 - Je fais tout autant partie de cette entreprise comme vous. 794 00:43:24,390 --> 00:43:25,320 - Ambre ! 795 00:43:25,320 --> 00:43:26,153 - Écoute, 796 00:43:27,090 --> 00:43:28,530 pourquoi ne pas simplement supposer maintenant 797 00:43:28,530 --> 00:43:31,080 ce type est un investisseur potentiel. 798 00:43:31,080 --> 00:43:32,400 Supposons simplement qu'il en voulait un peu 799 00:43:32,400 --> 00:43:33,873 de plaisir pour son argent. 800 00:43:35,070 --> 00:43:36,000 Tu sais, en ce moment, 801 00:43:36,000 --> 00:43:38,937 Chloé est là faire bouger le monde de ce type. 802 00:43:38,937 --> 00:43:41,430 Et si ça ne conclut pas l'affaire pour nous, 803 00:43:41,430 --> 00:43:42,580 Je ne sais pas ce qui se passera. 804 00:43:44,520 --> 00:43:45,843 - Je ne te tromperais jamais ! 805 00:43:47,820 --> 00:43:49,520 - J'en ai fini avec toi pour la nuit. 806 00:43:52,862 --> 00:43:56,871 (jazz léger et optimiste) (Chloé gémit) 807 00:43:56,871 --> 00:43:58,172 - Tu te sens bien. 808 00:43:58,172 --> 00:44:02,172 - Mm, oh mon Dieu, tu es celui qui fait du bien. 809 00:44:05,693 --> 00:44:08,026 (les deux gémissent) 810 00:44:42,417 --> 00:44:45,500 Que fais-tu, vilaine fille ? 811 00:44:48,916 --> 00:44:50,057 (sifflements statiques) 812 00:44:50,057 --> 00:44:52,724 (musique menaçante) 813 00:44:58,424 --> 00:45:00,125 (les cigales bourdonnent) 814 00:45:00,125 --> 00:45:02,160 - Avons-nous dû le renvoyer ? 815 00:45:02,160 --> 00:45:03,393 - Oui. 816 00:45:04,462 --> 00:45:07,662 - Eh bien, peut-être que nous devrions le faire les choses ensemble plus souvent. 817 00:45:07,662 --> 00:45:09,293 - (Amber rit) D'accord, allons-y. 818 00:45:16,993 --> 00:45:18,409 (musique menaçante) 819 00:45:18,409 --> 00:45:19,290 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 820 00:45:19,290 --> 00:45:21,243 - J'allais poser la même question. 821 00:45:22,563 --> 00:45:23,953 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 822 00:45:23,953 --> 00:45:25,170 - Qu'est-ce que tu fais avec Chloé, hein ? 823 00:45:25,170 --> 00:45:26,003 A quoi penses-tu ? 824 00:45:26,003 --> 00:45:27,330 - Eh bien, pour le montant de l'argent que j'investis, 825 00:45:27,330 --> 00:45:29,220 Je pense que j'ai le droit de un morceau de l'action. 826 00:45:29,220 --> 00:45:30,060 - Lorsque votre chèque est compensé, 827 00:45:30,060 --> 00:45:31,740 tu peux baiser n'importe quelle fille que tu veux tu veux quand tu veux. 828 00:45:31,740 --> 00:45:33,790 En attendant, tu ne fais rien ! 829 00:45:34,680 --> 00:45:36,355 - Je teste juste le système, mon pote. 830 00:45:36,355 --> 00:45:37,500 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ça, hein ? 831 00:45:37,500 --> 00:45:38,550 - Eh bien, mon pote, je vais te dire quoi, 832 00:45:38,550 --> 00:45:40,650 tu as ton putain règles, j'ai aussi mes règles. 833 00:45:40,650 --> 00:45:43,770 - Veux-tu juste te calmer... (des coups de poing frappent) 834 00:45:43,770 --> 00:45:45,180 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 835 00:45:45,180 --> 00:45:46,184 Descendez... 836 00:45:46,184 --> 00:45:49,950 (coup de poing) (l'homme grogne) 837 00:45:49,950 --> 00:45:51,550 Putain, qu'est-ce que tu... 838 00:45:51,550 --> 00:45:54,090 - Écoute-moi, tu me donnes le chèque 839 00:45:54,090 --> 00:45:55,950 et transférer des informations demain, 840 00:45:55,950 --> 00:45:58,021 ou tu es mort, tu as compris ? 841 00:45:58,021 --> 00:45:59,198 - Ouais. - Bien. 842 00:45:59,198 --> 00:46:00,992 - J'ai compris. - Bon garçon. 843 00:46:00,992 --> 00:46:03,742 (musique menaçante) 844 00:46:12,408 --> 00:46:14,129 - Bien, bien, frappe ça. 845 00:46:14,129 --> 00:46:18,420 (musique entraînante) (la foule applaudit) 846 00:46:18,420 --> 00:46:19,253 - Joli cliché. 847 00:46:20,670 --> 00:46:22,136 - Hé, faites une pause, les gars. 848 00:46:22,136 --> 00:46:22,969 - Cool. 849 00:46:25,020 --> 00:46:26,430 - Salut, tu es en avance. 850 00:46:26,430 --> 00:46:28,440 - Hé, tu es plutôt bon là-bas. 851 00:46:28,440 --> 00:46:29,273 - Merci. 852 00:46:34,459 --> 00:46:36,743 - Euh, écoute, Shannon, il y a quelque chose que je dois vous dire. 853 00:46:38,312 --> 00:46:39,212 Je ne suis pas pompier. 854 00:46:40,230 --> 00:46:41,717 - Excusez-moi? 855 00:46:41,717 --> 00:46:42,900 - Une des filles du bar a dit 856 00:46:42,900 --> 00:46:45,453 que tu avais quelque chose pour les pompiers, et j'ai menti. 857 00:46:46,410 --> 00:46:48,408 - Alors qu'est-ce que tu fais ? 858 00:46:48,408 --> 00:46:49,241 - Ce. 859 00:46:50,756 --> 00:46:52,747 - Tu fais du volley ? 860 00:46:52,747 --> 00:46:54,960 - Ouais, circuit professionnel. 861 00:46:54,960 --> 00:46:58,050 J'ai grandi ici, alors ça c'est là que j'aime pratiquer. 862 00:46:58,050 --> 00:47:00,000 - Cool. (Shannon rit) 863 00:47:00,000 --> 00:47:01,620 Je suppose que c'est mieux qu'un travail de bureau, hein ? 864 00:47:01,620 --> 00:47:04,440 - Ouais, tu veux rejoindre le jeu ? 865 00:47:04,440 --> 00:47:06,198 - Je n'ai pas joué depuis un moment. - Allez. 866 00:47:06,198 --> 00:47:08,362 Oh, allez, ça va être amusant. (Shannon rit) 867 00:47:08,362 --> 00:47:09,195 - Très bien. 868 00:47:09,195 --> 00:47:11,153 - Hé, allez, on est de retour, les gars. 869 00:47:11,153 --> 00:47:13,200 C'est Shannon, elle va venir en alternance. 870 00:47:13,200 --> 00:47:14,608 - [Joueur] Salut Shannon. 871 00:47:14,608 --> 00:47:15,441 - Bonjour. 872 00:47:21,198 --> 00:47:22,031 D'accord. 873 00:47:23,491 --> 00:47:24,397 Non. 874 00:47:24,397 --> 00:47:27,302 (Shannon gémit) 875 00:47:27,302 --> 00:47:29,286 - [Joueur] Et voilà. 876 00:47:29,286 --> 00:47:30,119 - [Joueur] Bon travail. 877 00:47:30,119 --> 00:47:31,380 (le joueur grogne) (la balle claque) 878 00:47:31,380 --> 00:47:32,942 (musique légère et entraînante) - Allez ! 879 00:47:32,942 --> 00:47:37,942 - Ah, putain, ah ! (Shannon rit) 880 00:47:38,559 --> 00:47:40,038 - [Joueur] C'est tout. 881 00:47:40,038 --> 00:47:42,112 - [Joueur] Comprenez ça. 882 00:47:42,112 --> 00:47:46,029 (l'équipe acclame et applaudit) 883 00:47:50,425 --> 00:47:52,080 - Je l'ai eu. 884 00:47:52,080 --> 00:47:53,413 - [Joueur] Bien ! 885 00:47:56,617 --> 00:47:57,450 - Bon. 886 00:47:58,993 --> 00:48:01,660 (musique menaçante) 887 00:48:02,820 --> 00:48:05,335 - Prends-le, prends-le ! (musique légère et entraînante) 888 00:48:05,335 --> 00:48:06,582 - Ouais ! (Shannon rit) 889 00:48:06,582 --> 00:48:08,832 - [Joueur] Whoo, joli coup ! 890 00:48:10,732 --> 00:48:14,565 (l'étouffement noie les bavardages) 891 00:48:16,808 --> 00:48:19,641 (musique entraînante) 892 00:48:26,466 --> 00:48:30,697 ♪ Je veux toucher le ciel ♪ 893 00:48:30,697 --> 00:48:35,337 ♪ Je veux sentir la pluie ♪ 894 00:48:35,337 --> 00:48:39,631 ♪ Des mers le long des rivières qui coulent ♪ 895 00:48:39,631 --> 00:48:44,154 ♪ Je veux tout partager avec toi ♪ 896 00:48:44,154 --> 00:48:48,647 ♪ Alors quand je te tiens sous une chaude pluie d'été ♪ 897 00:48:48,647 --> 00:48:52,256 ♪ Te faire un doux amour ♪ 898 00:48:52,256 --> 00:48:53,590 - Où vas-tu ? - Au revoir. 899 00:48:53,590 --> 00:48:54,635 (Shannon rit) ♪ Et j'ai besoin de toi ♪ 900 00:48:54,635 --> 00:48:55,979 (l'eau noie les paroles) 901 00:48:55,979 --> 00:48:59,312 ♪ C'est tout ce que je veux faire ♪ 902 00:49:07,670 --> 00:49:09,003 - Alors c'est ton bateau. 903 00:49:10,260 --> 00:49:11,373 - Ouais, tout à moi. 904 00:49:12,341 --> 00:49:14,700 - je ne connaissais pas pro le volley-ball a bien payé cela. 905 00:49:14,700 --> 00:49:15,810 - Eh bien, ce n'était pas le cas avant, 906 00:49:15,810 --> 00:49:18,091 mais avec les bons marchés internationaux 907 00:49:18,091 --> 00:49:20,083 et les accords de parrainage, je m'en sors. 908 00:49:20,083 --> 00:49:20,916 - Je peux voir. 909 00:49:22,080 --> 00:49:23,330 - Alors tu viens de Seattle ? 910 00:49:24,240 --> 00:49:25,073 - A l'origine. 911 00:49:26,040 --> 00:49:27,330 - Alors tu courais vers la plage 912 00:49:27,330 --> 00:49:29,733 arriver à quelque chose ou loin de quelque chose ? 913 00:49:31,170 --> 00:49:32,003 - Excusez-moi? 914 00:49:33,390 --> 00:49:35,280 - Je veux dire, eh bien, d'habitude, les gens ne bougent pas 915 00:49:35,280 --> 00:49:37,770 à travers les États pour le bien de l’esprit. 916 00:49:37,770 --> 00:49:39,510 - J'étais dans une mauvaise relation. 917 00:49:39,510 --> 00:49:41,223 - Les relations, c'est délicat. 918 00:49:42,750 --> 00:49:44,190 - Et toi alors ? 919 00:49:44,190 --> 00:49:46,232 De quand date votre dernière relation ? 920 00:49:46,232 --> 00:49:47,940 - Ça fait longtemps. 921 00:49:47,940 --> 00:49:50,430 Je suppose que c'est pour ça que j'ai aimé être sur le circuit professionnel. 922 00:49:50,430 --> 00:49:52,113 C'est nomade, pas de racines. 923 00:49:53,010 --> 00:49:54,873 - Le terme « aimé » était-il au passé. 924 00:49:56,580 --> 00:49:58,533 - Chaque chose a son heure et sa place. 925 00:49:59,430 --> 00:50:02,253 Récemment, j'ai, euh, j'ai j'ai pesé mes options. 926 00:50:03,872 --> 00:50:05,450 - Eh bien, à partir d'ici, 927 00:50:07,800 --> 00:50:10,463 vos options semblent plutôt bonnes. 928 00:50:15,792 --> 00:50:18,459 (musique menaçante) 929 00:50:30,049 --> 00:50:31,799 - Probablement une facture. 930 00:50:37,637 --> 00:50:39,132 - [Parker] Salut, Dennis. 931 00:50:39,132 --> 00:50:40,666 - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 932 00:50:40,666 --> 00:50:43,648 - Je t'ai dit que j'étais prudent. 933 00:50:43,648 --> 00:50:47,333 Tu pensais que je mentais, hein ? 934 00:50:47,333 --> 00:50:48,780 - Je, je, je peux expliquer. 935 00:50:48,780 --> 00:50:49,740 - Commencez à expliquer. 936 00:50:49,740 --> 00:50:52,605 J'entends encore un mensonge de ta bouche, tu es mort. 937 00:50:52,605 --> 00:50:53,580 (des bris de verre) 938 00:50:53,580 --> 00:50:55,800 - Doucement mec, calme-toi ! 939 00:50:55,800 --> 00:50:56,970 Allez-y doucement, allez-y doucement, allons-- 940 00:50:56,970 --> 00:50:57,803 - Dis-moi. 941 00:50:57,803 --> 00:50:59,243 - Je peux, je peux expliquer, je peux expliquer. 942 00:50:59,243 --> 00:51:00,410 Je peux expliquer! 943 00:51:32,040 --> 00:51:33,750 - Plutôt doué avec les cordes, hein ? 944 00:51:33,750 --> 00:51:36,870 - Des nœuds, des cordes, tu sais, nous tous ont nos petits trucs. 945 00:51:36,870 --> 00:51:39,120 - Écoute, j'ai, euh, j'ai absolument eu un 946 00:51:39,120 --> 00:51:41,400 merveilleuse journée avec vous aujourd'hui. 947 00:51:41,400 --> 00:51:42,450 - Qui a dit que c'était fini ? 948 00:51:48,060 --> 00:51:50,910 - Maintenant, à une époque, je valais quelques millions, 949 00:51:50,910 --> 00:51:51,963 dans le boom du point com. 950 00:51:53,610 --> 00:51:55,890 Heureusement, même si mon, mon entreprise a fait faillite, 951 00:51:55,890 --> 00:51:56,943 Je ne l'ai jamais dissous. 952 00:51:58,290 --> 00:52:00,690 J'ai reçu ton invitation mon ancien e-mail d'entreprise. 953 00:52:01,860 --> 00:52:04,890 J'ai répondu, j'ai sauté à travers tous vos cerceaux. 954 00:52:04,890 --> 00:52:06,780 Tu sais, mais avec chaque morceau 955 00:52:06,780 --> 00:52:08,940 des informations que je vous ai envoyées, 956 00:52:08,940 --> 00:52:10,090 Je t'ai aussi envoyé un ver, 957 00:52:11,850 --> 00:52:15,360 ma propre version spéciale d'un ver code rouge. 958 00:52:15,360 --> 00:52:16,460 Le suivre était facile. 959 00:52:17,610 --> 00:52:18,660 - Tu es un gars intelligent. 960 00:52:21,690 --> 00:52:24,883 - Vous seriez surpris de quel genre d'une motivation la pauvreté est. 961 00:52:25,772 --> 00:52:26,653 Vous avez fait un... 962 00:52:26,653 --> 00:52:31,292 (Dennis haletant et grognant) 963 00:52:31,292 --> 00:52:32,662 (Dennis crie) 964 00:52:32,662 --> 00:52:35,211 (fissures au cou) 965 00:52:35,211 --> 00:52:37,878 (musique menaçante) 966 00:52:49,049 --> 00:52:50,445 - Belle chambre. 967 00:52:50,445 --> 00:52:51,278 - Merci. 968 00:52:58,908 --> 00:53:02,075 (musique douce et romantique) 969 00:54:15,892 --> 00:54:19,309 (guitare électrique montante) 970 00:54:40,441 --> 00:54:43,608 (musique douce et romantique) 971 00:55:11,113 --> 00:55:13,920 - Je suis désolé de t'avoir menti aujourd'hui. 972 00:55:13,920 --> 00:55:16,113 - Non, ça va, tout le monde a des secrets. 973 00:55:17,400 --> 00:55:18,360 - Ouais? 974 00:55:18,360 --> 00:55:19,503 Dis-moi un des tiens. 975 00:55:21,390 --> 00:55:22,990 - Je savais jouer au volley-ball. 976 00:55:24,352 --> 00:55:27,920 - Ouais, tu en as vraiment bu bons mouvements là-bas aujourd'hui. 977 00:55:27,920 --> 00:55:29,450 - Je ne peux pas croire que j'ai raté cette merde. 978 00:55:29,450 --> 00:55:30,964 - [Shannon] Toi aussi. 979 00:55:30,964 --> 00:55:32,116 (claques de clavier) (l'ordinateur émet un bip) 980 00:55:32,116 --> 00:55:33,666 - Merci à Dieu pour les systèmes de sauvegarde. 981 00:55:36,240 --> 00:55:39,015 Nous avons beaucoup de gens heureux là-bas. 982 00:55:39,015 --> 00:55:44,015 (claquement du clavier) (bip de l'ordinateur) 983 00:55:44,244 --> 00:55:45,411 J'aime mon travail. 984 00:55:48,141 --> 00:55:50,891 (les vagues s'écrasent) 985 00:55:57,433 --> 00:56:00,033 (les cigales bourdonnent) 986 00:56:00,033 --> 00:56:02,533 (robins de galets) 987 00:56:03,863 --> 00:56:06,363 (robins de galets) 988 00:56:07,876 --> 00:56:10,376 (robins de galets) 989 00:56:46,089 --> 00:56:47,958 - (Shannon grogne) Max ! 990 00:56:47,958 --> 00:56:50,178 - Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ? 991 00:56:50,178 --> 00:56:52,050 - J'ai travaillé. 992 00:56:52,050 --> 00:56:54,450 - Tu appelles coucher avec les joueurs de volley-ball professionnels travaillent-ils ? 993 00:56:54,450 --> 00:56:56,820 Vous êtes ici pour enquêter sur un meurtre. 994 00:56:56,820 --> 00:56:57,903 - Etes-vous jaloux ? 995 00:56:58,929 --> 00:57:01,530 - Oui, je le suis. 996 00:57:01,530 --> 00:57:02,670 Après deux ans, vous décidez 997 00:57:02,670 --> 00:57:04,500 tu ne veux plus sortir avec un flic ? 998 00:57:04,500 --> 00:57:06,690 Je trouve cela un peu ironique. 999 00:57:06,690 --> 00:57:07,740 - Regarde ces gens, Max. 1000 00:57:07,740 --> 00:57:08,573 Si je veux entrer dans leur monde, 1001 00:57:08,573 --> 00:57:10,463 J'ai besoin de faire la fête comme eux, d'accord ? 1002 00:57:12,960 --> 00:57:15,390 - Je ne veux juste pas te voir en danger inutile. 1003 00:57:15,390 --> 00:57:17,243 - Eh bien, tu aurais dû m'a gardé sur le bureau. 1004 00:57:18,300 --> 00:57:19,733 - Hé, tu as vu ce type ? 1005 00:57:22,140 --> 00:57:24,450 - Ouais, Chloé et Amber Je suis venu avec lui hier soir. 1006 00:57:24,450 --> 00:57:25,588 - Où? 1007 00:57:25,588 --> 00:57:26,421 - A la maison, pourquoi ? 1008 00:57:26,421 --> 00:57:28,160 - Parce qu'il a été retrouvé assassiné aujourd'hui. 1009 00:57:30,300 --> 00:57:31,560 - Tu ne penses pas que Chloé... 1010 00:57:31,560 --> 00:57:33,720 - Eh bien, c'est vous qui êtes ici, à l'intérieur. 1011 00:57:33,720 --> 00:57:35,280 - Bien, qui était-il ? 1012 00:57:35,280 --> 00:57:37,926 - Juste un escroc de deux bits avec beaucoup d'ennemis. 1013 00:57:37,926 --> 00:57:39,030 (Shannon soupire) 1014 00:57:39,030 --> 00:57:41,310 - Pouvons-nous impliquer les fédéraux ? 1015 00:57:41,310 --> 00:57:43,020 Il se passe quelque chose ici. 1016 00:57:43,020 --> 00:57:44,580 - Je vais voir ce que je peux faire. 1017 00:57:44,580 --> 00:57:46,788 Retrouve-moi à la plage demain, cinq heures. 1018 00:57:46,788 --> 00:57:49,205 - D'accord, merci. - Sois prudent. 1019 00:57:50,935 --> 00:57:51,768 - Au revoir. 1020 00:58:02,568 --> 00:58:05,735 (bruit de moteur de voiture) 1021 00:58:25,283 --> 00:58:27,950 (regardez le bip) 1022 00:58:29,850 --> 00:58:30,953 Quelle heure est-il ? 1023 00:58:32,563 --> 00:58:34,773 - Juste après six heures, je suis en retard. 1024 00:58:36,376 --> 00:58:37,533 - En retard pour quoi ? 1025 00:58:38,611 --> 00:58:40,980 - J'allais faire du jogging sur la plage. 1026 00:58:40,980 --> 00:58:43,170 J'aime y aller avant qu'il ne fasse trop chaud. 1027 00:58:43,170 --> 00:58:44,820 Tu veux venir ? 1028 00:58:44,820 --> 00:58:45,813 - Non merci. 1029 00:58:47,550 --> 00:58:49,101 - D'accord. 1030 00:58:49,101 --> 00:58:50,523 - Je t'appellerai plus tard. 1031 00:58:52,315 --> 00:58:54,903 - Tu ferais mieux ou je te traque descends et te tue. 1032 00:58:55,795 --> 00:58:56,872 (Shannon rit) 1033 00:58:56,872 --> 00:59:00,039 (musique d'investigation) 1034 00:59:43,440 --> 00:59:44,943 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1035 00:59:45,925 --> 00:59:48,327 - Je, je suis désolé, juste, euh... 1036 00:59:48,327 --> 00:59:50,010 - Est-ce que tu prends réellement des photos 1037 00:59:50,010 --> 00:59:51,597 ou juste jouer à Tomette voyeuse ? 1038 00:59:51,597 --> 00:59:54,480 - Non, je suis désolé, je viens d'emprunter juste pour vérifier les choses. 1039 00:59:54,480 --> 00:59:55,830 - Eh bien, à cause de ton emprunt, 1040 00:59:55,830 --> 00:59:56,943 Je suis maintenant en retard au travail. 1041 00:59:58,179 --> 00:59:59,313 - Oh, désolé. 1042 01:00:00,960 --> 01:00:02,010 - Je vais te dire quoi, 1043 01:00:03,210 --> 01:00:05,460 et si tu te rattraperais ? 1044 01:00:05,460 --> 01:00:07,110 - Bien sûr, que dois-je faire ? 1045 01:00:07,110 --> 01:00:10,170 - Soyez mon assistant, je pourrais utilisez vraiment l'aide aujourd'hui. 1046 01:00:10,170 --> 01:00:11,040 - Super. 1047 01:00:11,040 --> 01:00:12,420 - Je dois te prévenir, 1048 01:00:12,420 --> 01:00:14,490 le tournage pourrait devenir un peu génial. 1049 01:00:14,490 --> 01:00:16,536 - Ce n'est pas grave, j'adore le funk. 1050 01:00:16,536 --> 01:00:18,525 (la sonnette sonne) 1051 01:00:18,525 --> 01:00:22,530 (piano classique doux) 1052 01:00:22,530 --> 01:00:24,720 - Salut, bonjour, allez. 1053 01:00:24,720 --> 01:00:25,645 - Désolé, nous sommes en retard. 1054 01:00:25,645 --> 01:00:26,920 - Oh, c'est cool. 1055 01:00:26,920 --> 01:00:28,710 Eh bien, bonjour. 1056 01:00:28,710 --> 01:00:30,330 Vous devez être mannequin. 1057 01:00:30,330 --> 01:00:31,653 - Non, assistant. 1058 01:00:33,074 --> 01:00:34,620 - D'accord. (James rit) 1059 01:00:34,620 --> 01:00:36,990 - Bref, alors où est-ce qu'on tourne aujourd'hui ? 1060 01:00:36,990 --> 01:00:37,823 - Allez. 1061 01:00:39,180 --> 01:00:40,320 - Bel endroit. 1062 01:00:40,320 --> 01:00:41,153 - Merci. 1063 01:00:42,005 --> 01:00:42,838 - Où est Lisa ? 1064 01:00:42,838 --> 01:00:43,800 - Elle se maquille. 1065 01:00:43,800 --> 01:00:45,400 Elle sera avec nous dans une seconde. 1066 01:00:46,362 --> 01:00:47,831 - Hé, Lisa ? 1067 01:00:47,831 --> 01:00:49,163 J'espère que tu es prêt. 1068 01:00:49,163 --> 01:00:50,965 Tu sais que j'ai un remplaçant. 1069 01:00:50,965 --> 01:00:53,100 (James rit) 1070 01:00:53,100 --> 01:00:55,532 - Brooke, tu peux t'installer la cuisine si tu veux. 1071 01:00:55,532 --> 01:00:57,449 - [Brooke] D'accord, super. 1072 01:01:01,500 --> 01:01:03,253 - Il a dit modèle ? 1073 01:01:03,253 --> 01:01:04,863 - Ouais, je suppose que tu es son genre. 1074 01:01:05,954 --> 01:01:08,243 - Alors, de quel genre de tournage s'agit-il ? 1075 01:01:08,243 --> 01:01:10,110 - Eh bien, James et Lisa ont un site Web 1076 01:01:10,110 --> 01:01:14,403 et les fonctionnalités du site des photos d'eux, des photos de nus. 1077 01:01:17,160 --> 01:01:18,243 Est-ce que ça vous dérange ? 1078 01:01:19,410 --> 01:01:20,610 - Non, je ne sais pas, je ne sais même pas 1079 01:01:20,610 --> 01:01:22,010 à quoi ressemblent les images. 1080 01:01:25,830 --> 01:01:26,988 - Salut, sexy. 1081 01:01:26,988 --> 01:01:31,988 - Salut. 1082 01:01:37,830 --> 01:01:39,510 - Et qui est-ce ? 1083 01:01:39,510 --> 01:01:40,890 - [Brooke] Shannon. 1084 01:01:40,890 --> 01:01:42,240 - Cela vous dérangerait-il de tourner une vidéo 1085 01:01:42,240 --> 01:01:44,130 pour ma collection privée ? 1086 01:01:44,130 --> 01:01:46,020 - Oh, je ne pense pas que je serai très bon pour... 1087 01:01:46,020 --> 01:01:48,249 - Je suis sûr que tu es excellent. 1088 01:01:48,249 --> 01:01:51,082 (RandB doux et lisse) 1089 01:01:54,394 --> 01:01:56,070 - D'accord, d'abord, j'aimerais commencer 1090 01:01:56,070 --> 01:02:00,820 avec beaucoup de douces caresses et juste beaucoup d'amour, d'accord ? 1091 01:02:01,665 --> 01:02:04,383 Gardez votre visage beau et doux. 1092 01:02:04,383 --> 01:02:08,102 ♪ Je ne peux faire confiance à personne ♪ 1093 01:02:08,102 --> 01:02:10,587 ♪ Affamé d'amour ♪ 1094 01:02:10,587 --> 01:02:13,840 Bon, commençons par je te demande de la déshabiller d'abord. 1095 01:02:13,840 --> 01:02:18,840 ♪ Alors méfiez-vous du briseur de cœur ♪ 1096 01:02:20,221 --> 01:02:23,840 ♪ Viens voler ton amour ♪ 1097 01:02:23,840 --> 01:02:28,840 ♪ Au fond de la nuit, ouais ♪ 1098 01:02:29,507 --> 01:02:34,507 ♪ Je serai coupable de séduction ♪ 1099 01:02:37,014 --> 01:02:41,765 ♪ Ça fait si longtemps sans toi ♪ 1100 01:02:41,765 --> 01:02:44,801 Magnifique, touche le sien poitrine, commencez à l'embrasser. 1101 01:02:44,801 --> 01:02:49,384 ♪ Ça fait trop longtemps sans ton amour ♪ 1102 01:02:50,306 --> 01:02:51,492 Voilà. 1103 01:02:51,492 --> 01:02:54,409 ♪ Alors j'arrive ♪ 1104 01:02:55,667 --> 01:02:58,430 (clic des caméras) 1105 01:02:58,430 --> 01:03:02,863 ♪ Ouais, j'arrive ♪ 1106 01:03:02,863 --> 01:03:05,946 ♪ Pour voler ton amour ♪ 1107 01:03:08,289 --> 01:03:12,372 (intermède de guitare électrique douce) 1108 01:03:15,528 --> 01:03:18,695 (piano doux et envoûtant) 1109 01:03:47,118 --> 01:03:49,010 (accord de piano glaçant) 1110 01:03:49,010 --> 01:03:52,177 (piano doux et envoûtant) 1111 01:03:54,408 --> 01:03:55,241 (sifflements statiques) 1112 01:03:55,241 --> 01:03:56,074 - Des problèmes de plomberie ? 1113 01:03:57,750 --> 01:03:59,650 - Euh, non, je pensais avoir entendu quelque chose. 1114 01:04:01,980 --> 01:04:03,303 Peut-être des rats ou quelque chose comme ça. 1115 01:04:04,290 --> 01:04:05,490 - Vous en avez trouvé ? 1116 01:04:05,490 --> 01:04:08,550 - Non, non, je suppose qu'ils ont loin. (Shannon rit) 1117 01:04:08,550 --> 01:04:09,383 Excusez-moi. 1118 01:04:13,496 --> 01:04:15,180 (musique menaçante) 1119 01:04:15,180 --> 01:04:16,827 - Elle fouinait partout. 1120 01:04:16,827 --> 01:04:19,110 - Tu sais, peut-être qu'elle a vraiment entendu des rats. 1121 01:04:19,110 --> 01:04:21,390 Nous sommes, vous savez, dans les collines. 1122 01:04:21,390 --> 01:04:22,623 Je ne lui fais pas confiance. 1123 01:04:24,750 --> 01:04:28,020 - Parker, je peux m'en occuper. 1124 01:04:28,020 --> 01:04:30,300 - C'est ce que tu as dit à propos de Dawn. 1125 01:04:30,300 --> 01:04:31,893 - Dawn était une garce gourmande. 1126 01:04:32,760 --> 01:04:34,290 Tu sais, c'est quelque chose tu aurais dû attraper 1127 01:04:34,290 --> 01:04:35,732 dans le processus de sélection. 1128 01:04:35,732 --> 01:04:37,182 - Et maintenant, c'est ma faute à Dawn ? 1129 01:04:38,430 --> 01:04:39,630 - J'essaie juste de t'arrêter 1130 01:04:39,630 --> 01:04:41,820 de faire encore quelque chose de stupide. 1131 01:04:41,820 --> 01:04:43,950 - Tu m'accuses de quelque chose ? 1132 01:04:43,950 --> 01:04:45,183 - Non, je ne le suis pas ! 1133 01:04:47,400 --> 01:04:49,034 - Jésus-Christ. 1134 01:04:49,034 --> 01:04:51,701 (musique menaçante) 1135 01:05:01,053 --> 01:05:03,420 - Hé, Max, est-ce que nom Global Tech Million 1136 01:05:03,420 --> 01:05:05,130 ça te dit quelque chose ? 1137 01:05:05,130 --> 01:05:08,070 - Ouais, ils font du haut de gamme matériel de surveillance. 1138 01:05:08,070 --> 01:05:10,620 Le département en possède, ce qu'ils peuvent se permettre. 1139 01:05:10,620 --> 01:05:12,090 - Oh mon Dieu, c'est tellement logique. 1140 01:05:12,090 --> 01:05:14,290 Je pense que toute la maison est câblé pour la vidéo. 1141 01:05:15,210 --> 01:05:16,140 - Sécurité? 1142 01:05:16,140 --> 01:05:17,160 - Non, je pense juste à une sorte de 1143 01:05:17,160 --> 01:05:18,910 de truc de voyeur pervers ou quelque chose comme ça. 1144 01:05:20,250 --> 01:05:21,720 Savez-vous déjà à qui appartient la maison ? 1145 01:05:21,720 --> 01:05:22,820 - Ouais, j'ai fait une recherche, 1146 01:05:25,330 --> 01:05:26,760 j'ai tracé une trace à travers un couple 1147 01:05:26,760 --> 01:05:29,700 de sociétés factices avec Parker Lye. 1148 01:05:29,700 --> 01:05:31,170 Il possède une quantité substantielle d'un 1149 01:05:31,170 --> 01:05:33,020 des entreprises propriétaires de la maison. 1150 01:05:34,440 --> 01:05:36,090 - Comment a-t-il eu l'argent pour ça ? 1151 01:05:36,090 --> 01:05:37,440 - Je vais examiner ça. 1152 01:05:38,970 --> 01:05:41,580 Pensez-vous que, euh, le les filles savaient qu'elles étaient en vidéo ? 1153 01:05:41,580 --> 01:05:42,900 - Non, je ne pense pas. 1154 01:05:42,900 --> 01:05:45,060 Mais je pense que le tueur a été filmé. 1155 01:05:45,060 --> 01:05:46,380 - Je vais obtenir un mandat pour la maison. 1156 01:05:46,380 --> 01:05:47,460 - Non, ne t'en fais pas. 1157 01:05:47,460 --> 01:05:50,040 Les caméras se terminent sur un plat de diffusion à micro-ondes. 1158 01:05:50,040 --> 01:05:51,720 - Eh bien, où diffusent-ils ? 1159 01:05:51,720 --> 01:05:53,220 - Les micro-ondes doivent être dans la ligne de mire. 1160 01:05:53,220 --> 01:05:55,710 Je vais localiser le récepteur et alors vous pourrez obtenir le mandat. 1161 01:05:55,710 --> 01:05:58,140 - Eh bien, j'ai une idée de qui est sur cette vidéo. 1162 01:05:58,140 --> 01:06:01,173 Les dossiers sont mis sous scellés par le tribunal pour enfants. 1163 01:06:04,620 --> 01:06:05,670 - Oh mon Dieu. 1164 01:06:05,670 --> 01:06:08,640 - Chloé a tué deux personnes quand elle avait 16 ans, 1165 01:06:08,640 --> 01:06:11,073 son ex-petit ami et sa nouvelle petite amie. 1166 01:06:12,210 --> 01:06:14,100 - Mais le dossier dit qu'elle a été acquittée. 1167 01:06:14,100 --> 01:06:15,660 - Ouais, eh bien, continue à lire. 1168 01:06:15,660 --> 01:06:18,753 C'était un mauvais travail de police, elle est coupable. 1169 01:06:24,120 --> 01:06:25,170 - Ça te dérange si je te rejoins ? 1170 01:06:26,130 --> 01:06:27,030 - Non, asseyez-vous. 1171 01:06:28,331 --> 01:06:30,990 (musique légère et douce) 1172 01:06:30,990 --> 01:06:34,860 C'est là que je viens être seul et réfléchir à certaines choses. 1173 01:06:34,860 --> 01:06:36,443 - A quoi penses-tu ? 1174 01:06:36,443 --> 01:06:38,905 (flash-back siffle) 1175 01:06:38,905 --> 01:06:40,305 - Je pense à Justin. 1176 01:06:41,280 --> 01:06:43,171 - Lui as-tu parlé ? 1177 01:06:43,171 --> 01:06:45,273 - Pas depuis la mort de Dawn. 1178 01:06:46,470 --> 01:06:47,913 Parfois, je perds la tête. 1179 01:06:48,840 --> 01:06:51,240 Déchargez-vous de mes frustrations sur lui. 1180 01:06:51,240 --> 01:06:53,970 Dawn a utilisé ça pour me l'éloigner. 1181 01:06:53,970 --> 01:06:55,593 Elle a toujours vécu pour le drame. 1182 01:06:57,600 --> 01:06:59,600 - Eh bien, ça l'a certainement rattrapée. 1183 01:07:01,439 --> 01:07:03,180 - Tu sais, où as-tu trouvé cette lotion 1184 01:07:03,180 --> 01:07:04,013 que tu m'as laissé utiliser l'autre soir ? 1185 01:07:04,013 --> 01:07:05,103 Parce que j'aime vraiment ça. 1186 01:07:06,270 --> 01:07:07,286 - Je l'ai eu à Hawaï, c'est pas génial ? 1187 01:07:07,286 --> 01:07:09,450 Je viens de le mettre et j'ai obtenu un superbe bronzage. 1188 01:07:09,450 --> 01:07:12,263 - Bonjour mesdames, Détective Halstead, LAPD. 1189 01:07:15,060 --> 01:07:18,330 Je cherche, euh, Chloé Harris et Ambre Moreau. 1190 01:07:18,330 --> 01:07:20,373 - Eh bien, je m'appelle Amber, 1191 01:07:21,270 --> 01:07:22,320 Voici Chloé. 1192 01:07:22,320 --> 01:07:23,760 - Bien, je me demandais si vous pouvez m'aider. 1193 01:07:23,760 --> 01:07:25,140 Je travaille sur cette affaire. 1194 01:07:25,140 --> 01:07:27,090 Il a été retrouvé assassiné dans son appartement. 1195 01:07:27,990 --> 01:07:29,580 On dirait un vol, mais tu sais, 1196 01:07:29,580 --> 01:07:31,140 Je veux couvrir toutes mes bases. 1197 01:07:31,140 --> 01:07:32,220 Le connaissiez-vous ? 1198 01:07:32,220 --> 01:07:34,110 - Oui, nous, nous... 1199 01:07:34,110 --> 01:07:36,027 - Il était un invité de le nôtre lors d'une fête que nous, 1200 01:07:36,027 --> 01:07:38,100 tu sais, nous avons eu l'autre soir. 1201 01:07:38,100 --> 01:07:41,283 - Hein, tu n'es pas sorti avec, euh, le petit ami de la morte ? 1202 01:07:42,793 --> 01:07:45,270 - Tu insinues quelque chose ? 1203 01:07:45,270 --> 01:07:47,823 - Ouais, je suis flic, je suis sous-entend toujours quelque chose. 1204 01:07:48,810 --> 01:07:49,643 L'étiez-vous ? 1205 01:07:49,643 --> 01:07:50,476 - Tu sais, je ne pense pas que... 1206 01:07:50,476 --> 01:07:51,960 - Hé, hé, c'est une grande fille. 1207 01:07:51,960 --> 01:07:54,300 Elle peut répondre par elle-même. 1208 01:07:54,300 --> 01:07:56,433 - Je ne sortais pas avec lui, c'était mon ex. 1209 01:07:57,570 --> 01:07:58,710 - Voici ma carte. 1210 01:07:58,710 --> 01:08:01,530 Toute information dont vous disposez serait très utile. 1211 01:08:01,530 --> 01:08:02,970 S'il vous plaît, utilisez-le. 1212 01:08:02,970 --> 01:08:04,770 Merci beaucoup, bonne journée. 1213 01:08:04,770 --> 01:08:06,328 - Au revoir. 1214 01:08:06,328 --> 01:08:08,995 (musique menaçante) 1215 01:08:11,310 --> 01:08:12,660 - De quoi s'agissait-il ? 1216 01:08:12,660 --> 01:08:13,593 - Rien de bon. 1217 01:08:17,910 --> 01:08:19,590 - Où vas-tu ? 1218 01:08:19,590 --> 01:08:20,883 - Je vais me rafraîchir. 1219 01:08:21,800 --> 01:08:23,082 - [Shannon] Qui était ce type ? 1220 01:08:23,082 --> 01:08:24,303 - Juste un flic. 1221 01:08:25,530 --> 01:08:27,030 - Qu'est-ce que tu voulais ? 1222 01:08:27,030 --> 01:08:29,250 - Chloé et moi avons rencontré un gars l'autre soir 1223 01:08:29,250 --> 01:08:30,813 et il a été retrouvé mort. 1224 01:08:31,920 --> 01:08:33,570 - Vous le voyez tout déchiré. 1225 01:08:33,570 --> 01:08:34,473 - Je viens de coucher avec lui, tu sais ? 1226 01:08:34,473 --> 01:08:36,210 ce n'est pas comme si je le connaissais. 1227 01:08:36,210 --> 01:08:37,710 - Pas comme si tu connaissais Dawn ? 1228 01:08:37,710 --> 01:08:39,480 - On dirait que tu es le flic. 1229 01:08:39,480 --> 01:08:41,100 - Pourquoi tu m'accuses de quelque chose ? 1230 01:08:41,100 --> 01:08:43,470 - C'est toi qui, tu sais, est sorti avec quelqu'un. 1231 01:08:43,470 --> 01:08:45,333 Où vous êtes-vous rencontrés, à l'académie ? 1232 01:08:46,260 --> 01:08:48,720 - Oh, non, non, il vient juste m'a arrêté une fois pour excès de vitesse. 1233 01:08:48,720 --> 01:08:51,540 Je ne sais pas, il allait bien pour une minute et demie environ. 1234 01:08:51,540 --> 01:08:52,590 Heureux? 1235 01:08:52,590 --> 01:08:54,238 - Je suis toujours heureux. 1236 01:08:54,238 --> 01:08:56,905 (musique menaçante) 1237 01:08:58,912 --> 01:08:59,901 (sifflements statiques) 1238 01:08:59,901 --> 01:09:02,318 (piano doux) 1239 01:09:12,642 --> 01:09:13,563 - Salut, Chloé. 1240 01:09:16,893 --> 01:09:18,900 - Oh mon Dieu. 1241 01:09:18,900 --> 01:09:20,272 - Tu m'as vraiment manqué. 1242 01:09:20,272 --> 01:09:21,607 - Tu m'as manqué. (les lèvres s'embrassent) 1243 01:09:21,607 --> 01:09:24,024 (piano doux) 1244 01:09:26,164 --> 01:09:28,997 (les cigales bourdonnent) 1245 01:09:32,490 --> 01:09:33,323 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1246 01:09:33,323 --> 01:09:34,156 - J'ai besoin de te parler. 1247 01:09:34,156 --> 01:09:35,290 - Je dois aller chercher Chloé. 1248 01:09:35,290 --> 01:09:38,356 - Eh bien, j'ai dirigé Amber empreintes digitales, c'est une fausse carte d'identité. 1249 01:09:38,356 --> 01:09:39,750 - Que veux-tu dire? 1250 01:09:39,750 --> 01:09:41,070 Quoi, quelles impressions, quand as-tu eu des empreintes ? 1251 01:09:41,070 --> 01:09:43,290 - Hors de la photo du mort. 1252 01:09:43,290 --> 01:09:44,340 - C'est pour ça que tu étais ici aujourd'hui ? 1253 01:09:44,340 --> 01:09:46,380 - Ouais, elle s'appelle Stacy Jessop. 1254 01:09:46,380 --> 01:09:49,530 Elle et Parker, petit ami et petite amie au lycée. 1255 01:09:49,530 --> 01:09:50,820 - Alors ils se connaissaient ? 1256 01:09:50,820 --> 01:09:53,100 - Ouais, tu devrais voir leurs photos de bal. 1257 01:09:53,100 --> 01:09:54,100 - Oh mon Dieu. 1258 01:09:55,260 --> 01:09:57,300 - Alors ils sont dans le même bateau. 1259 01:09:57,300 --> 01:09:58,133 - Je parierais là-dessus. 1260 01:09:59,583 --> 01:10:03,335 - Ahah. 1261 01:10:03,335 --> 01:10:05,752 (piano doux) 1262 01:10:48,090 --> 01:10:49,311 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1263 01:10:49,311 --> 01:10:50,728 - Je suis désolé, mais, 1264 01:10:51,977 --> 01:10:54,013 Je, je veux juste savoir où étais-tu ? 1265 01:10:54,013 --> 01:10:57,330 - Tu connais cette maison où tu vis ? 1266 01:10:57,330 --> 01:10:58,780 Ce n'est pas ce qu'il semble être. 1267 01:11:00,150 --> 01:11:01,627 Très bien, ils ont tout ces caméras, n'est-ce pas ? 1268 01:11:01,627 --> 01:11:03,510 Et eux, ils, ils sont tous installés 1269 01:11:03,510 --> 01:11:05,010 pour vous voir les gars dans vos chambres. 1270 01:11:05,010 --> 01:11:06,150 - Ils sont installés dans notre chambre ? 1271 01:11:06,150 --> 01:11:09,737 - Fais-moi confiance, ils voient tout ce que tu fais. 1272 01:11:09,737 --> 01:11:11,923 - [Chloé] Comment tu sais ça ? 1273 01:11:11,923 --> 01:11:13,800 J’en faisais partie. 1274 01:11:13,800 --> 01:11:14,827 - [Parker] Jusqu'à maintenant. 1275 01:11:14,827 --> 01:11:17,267 (Parker grogne) (tirs d'armes à feu) - Va te faire foutre ! 1276 01:11:17,267 --> 01:11:19,822 Venez ici! (des coups de poing frappent) 1277 01:11:19,822 --> 01:11:21,447 (des coups de poing frappent) (Justin grogne) 1278 01:11:21,447 --> 01:11:22,577 - [Parker] Putain ! 1279 01:11:22,577 --> 01:11:24,975 (tous deux grognent) 1280 01:11:24,975 --> 01:11:28,737 (des coups de poing frappent) (Parker grogne) 1281 01:11:28,737 --> 01:11:30,753 (des coups de poing frappent) (Justin grogne) 1282 01:11:30,753 --> 01:11:33,420 (tous deux grognent) 1283 01:11:34,631 --> 01:11:36,051 (tirs d'armes à feu) 1284 01:11:36,051 --> 01:11:37,173 - Oh mon Dieu! 1285 01:11:37,173 --> 01:11:40,006 (Justin gémit) 1286 01:11:43,675 --> 01:11:45,168 Oh mon Dieu ! 1287 01:11:45,168 --> 01:11:47,364 Oh, s'il te plaît, ne me fais pas de mal. 1288 01:11:47,364 --> 01:11:48,455 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. - Allez, allons-y. 1289 01:11:48,455 --> 01:11:49,705 C'est parti, bougez ! 1290 01:11:50,855 --> 01:11:51,954 Allez. 1291 01:11:51,954 --> 01:11:54,704 (les vagues s'écrasent) 1292 01:11:58,713 --> 01:12:00,720 - Ouais, eh bien, elle n'est pas là. 1293 01:12:00,720 --> 01:12:02,973 - Attends, qu'est-ce que c'est ? 1294 01:12:11,040 --> 01:12:14,490 - Eh bien, parle de la veuve noire. 1295 01:12:14,490 --> 01:12:15,640 - Non, ça ne peut pas être ça. 1296 01:12:16,632 --> 01:12:18,457 - Tu sais quoi, je vais appeler ça. 1297 01:12:18,457 --> 01:12:20,328 Vous retournez à la maison. 1298 01:12:20,328 --> 01:12:21,161 - Non. 1299 01:12:22,925 --> 01:12:25,473 - Quoi, tu veux faire sauter ta couverture ? 1300 01:12:25,473 --> 01:12:26,306 Continue. 1301 01:12:28,032 --> 01:12:31,430 (Shannon soupire) 1302 01:12:31,430 --> 01:12:34,097 (numérotation téléphonique) 1303 01:12:35,110 --> 01:12:37,777 (musique menaçante) 1304 01:12:40,201 --> 01:12:41,118 - Bougez. 1305 01:12:44,416 --> 01:12:45,249 (musique menaçante) 1306 01:12:45,249 --> 01:12:47,916 (musique menaçante) 1307 01:12:49,667 --> 01:12:51,129 (sifflements statiques) 1308 01:12:51,129 --> 01:12:53,796 (musique menaçante) 1309 01:12:57,739 --> 01:12:59,010 (sifflements statiques) 1310 01:12:59,010 --> 01:13:01,677 (musique menaçante) 1311 01:13:03,148 --> 01:13:04,503 (sifflements statiques) 1312 01:13:04,503 --> 01:13:07,170 (musique menaçante) 1313 01:13:21,189 --> 01:13:22,346 (sifflements statiques) 1314 01:13:22,346 --> 01:13:25,013 (musique menaçante) 1315 01:13:44,148 --> 01:13:46,815 (clic de verrouillage) 1316 01:14:04,306 --> 01:14:06,602 - [Amber] Mm, n'est-ce pas oublier quelque chose ? 1317 01:14:06,602 --> 01:14:07,685 - Quoi, quoi ? 1318 01:14:09,372 --> 01:14:11,042 - Tu dois payer. 1319 01:14:11,042 --> 01:14:13,468 - Oh, allez, tu sais Je paie toujours, allez. 1320 01:14:13,468 --> 01:14:16,845 - Allez, Parker, toi tu sais, tu sais comment ça se passe. 1321 01:14:16,845 --> 01:14:19,710 - [Parker] Je te paierai, ne t'inquiète pas pour ça, allez. 1322 01:14:19,710 --> 01:14:21,556 - [Amber] Vous le ferez et vous le ferez maintenant. 1323 01:14:21,556 --> 01:14:25,446 Tu sais. (Parker se moque) 1324 01:14:25,446 --> 01:14:26,914 (Parker soupire) 1325 01:14:26,914 --> 01:14:28,327 - Tu vas me forcer à faire ça, hein ? 1326 01:14:28,327 --> 01:14:30,801 - [Amber] Mm-hm, c'est vrai. 1327 01:14:30,801 --> 01:14:32,551 - [Parker] Très bien. 1328 01:14:34,167 --> 01:14:37,667 (musique douce et intensifiante) 1329 01:15:05,104 --> 01:15:08,354 (musique intense qui monte) 1330 01:15:09,504 --> 01:15:11,373 ♪ Danger ♪ 1331 01:15:11,373 --> 01:15:15,402 ♪ Je fais face au danger ♪ 1332 01:15:15,402 --> 01:15:19,232 ♪ Il me regarde droit dans les yeux ♪ 1333 01:15:19,232 --> 01:15:23,362 ♪ Et tout ce que je peux voir, c'est ♪ 1334 01:15:23,362 --> 01:15:28,362 ♪ Danger ♪ 1335 01:15:29,474 --> 01:15:32,757 ♪ Ça va m'emmener ♪ 1336 01:15:32,757 --> 01:15:36,483 ♪ Tu sais de quoi je parle ♪ 1337 01:15:36,483 --> 01:15:38,885 ♪ J'ai tellement peur et peur ♪ 1338 01:15:38,885 --> 01:15:40,573 ♪ Je vais perdre la tête ♪ 1339 01:15:40,573 --> 01:15:45,573 ♪ J'aime cette version de moi ♪ 1340 01:15:45,884 --> 01:15:47,895 ♪ Danger ♪ 1341 01:15:47,895 --> 01:15:51,573 ♪ Je fais face au danger ♪ 1342 01:15:51,573 --> 01:15:55,680 ♪ Il me regarde droit dans les yeux ♪ 1343 01:15:55,680 --> 01:15:59,389 ♪ Et tout ce que je peux voir, c'est ♪ 1344 01:15:59,389 --> 01:16:03,362 ♪ Danger ♪ 1345 01:16:03,362 --> 01:16:05,445 ♪ Danger ♪ 1346 01:16:20,475 --> 01:16:23,466 ♪ Je vais exploser ♪ 1347 01:16:23,466 --> 01:16:27,883 ♪ Sentez la présence se renforcer ♪ 1348 01:16:29,835 --> 01:16:33,211 (des rythmes glaçants) 1349 01:16:33,211 --> 01:16:34,211 - Putain de merde. 1350 01:16:37,611 --> 01:16:40,278 (musique menaçante) 1351 01:16:55,895 --> 01:16:59,145 (grognements de voix étouffés) 1352 01:17:01,668 --> 01:17:03,119 (grognements de voix étouffés) 1353 01:17:03,119 --> 01:17:03,969 Chloé ? 1354 01:17:03,969 --> 01:17:06,023 (Chloé grogne) 1355 01:17:06,023 --> 01:17:07,830 Est-ce que ça va ? 1356 01:17:07,830 --> 01:17:09,588 Qui t'a fait ça ? 1357 01:17:09,588 --> 01:17:13,177 - Oh mec, Parker. 1358 01:17:13,177 --> 01:17:14,809 Aie. 1359 01:17:14,809 --> 01:17:17,476 (musique menaçante) 1360 01:17:30,960 --> 01:17:32,210 - Tu me cherches ? 1361 01:17:36,360 --> 01:17:37,910 À quoi tu penses, bordel ? 1362 01:17:46,372 --> 01:17:47,620 Maintenant, je vais retirer ce gag, 1363 01:17:47,620 --> 01:17:49,200 mais je ne veux pas t'entendre crier 1364 01:17:49,200 --> 01:17:51,240 ou je vais devoir te faire du mal, d'accord ? 1365 01:17:51,240 --> 01:17:52,980 D'accord? - Mm-hm. 1366 01:17:52,980 --> 01:17:53,813 - D'accord. 1367 01:17:55,590 --> 01:17:58,080 Maintenant, qu'est-ce que tu fous ici ? 1368 01:17:58,080 --> 01:17:59,598 - Je veux ma part. 1369 01:17:59,598 --> 01:18:01,170 - Comment ça, tu veux ta part ? 1370 01:18:01,170 --> 01:18:03,720 - Je veux ma part, je me suis dit savoir ce qui se passait ici, 1371 01:18:03,720 --> 01:18:07,383 le plat à micro-ondes, le caméras, je veux ma part. 1372 01:18:08,827 --> 01:18:10,860 (Parker rit) 1373 01:18:10,860 --> 01:18:11,853 - Tout comme Dawn. 1374 01:18:12,950 --> 01:18:14,000 - Et tu l'as tuée. 1375 01:18:14,940 --> 01:18:15,773 - Pourquoi tu t'en soucies ? 1376 01:18:15,773 --> 01:18:17,490 - Parce qu'elle est flic. 1377 01:18:17,490 --> 01:18:19,000 - Hé, pas de merde, mon pote. 1378 01:18:19,000 --> 01:18:21,600 (les deux hommes rient) 1379 01:18:21,600 --> 01:18:22,920 - [Ty] Salut, chérie. 1380 01:18:22,920 --> 01:18:25,523 - C'est vrai, hé, les gars vous vous connaissez, n'est-ce pas ? 1381 01:18:26,550 --> 01:18:27,383 Très bien. 1382 01:18:29,460 --> 01:18:31,590 - [Shannon] Pas assez bien. 1383 01:18:31,590 --> 01:18:32,423 - Évidemment. 1384 01:18:35,250 --> 01:18:37,833 - Donc ton argent pour le volley-ball est payé pour tout cela. 1385 01:18:38,820 --> 01:18:41,340 - [Parker] Oh attends, tu es tombé pour ces conneries de volley-ball ? 1386 01:18:41,340 --> 01:18:43,020 C'est un putain de bébé de fonds fiduciaire. 1387 01:18:43,020 --> 01:18:44,897 - [Ty] Allez, Parker. 1388 01:18:44,897 --> 01:18:46,913 - Pourquoi tu ne la fais pas comme tu l'as fait avec Dawn ? 1389 01:18:48,600 --> 01:18:50,400 - Putain, fais-le, c'est ton tour. 1390 01:18:57,617 --> 01:19:01,367 - Hé, j'aimerais vraiment j'aurais pu te baiser. 1391 01:19:03,531 --> 01:19:04,775 Quel dommage. 1392 01:19:04,775 --> 01:19:05,608 (coups de métal) 1393 01:19:05,608 --> 01:19:06,602 (Le corps de Parker fait un bruit sourd) (Parker grogne) 1394 01:19:06,602 --> 01:19:09,685 (musique douce et intense) 1395 01:19:14,179 --> 01:19:16,167 (Ty expire) 1396 01:19:16,167 --> 01:19:18,554 (clics de pistolet) 1397 01:19:18,554 --> 01:19:19,387 - C'est fini ? 1398 01:19:19,387 --> 01:19:20,493 - Ouais, c'est fini. 1399 01:19:25,290 --> 01:19:26,123 - Lâchez-le. 1400 01:19:27,660 --> 01:19:28,860 - Amber, tu n'es pas obligé. 1401 01:19:28,860 --> 01:19:29,693 - Quoi? 1402 01:19:29,693 --> 01:19:31,530 Tu vas me faire un marché ou quoi ? 1403 01:19:31,530 --> 01:19:34,320 - Ouais, c'est soit ça, soit la prison. 1404 01:19:34,320 --> 01:19:35,400 En plus combien de temps ça va prendre 1405 01:19:35,400 --> 01:19:37,544 ces perdants pour te trahir ? 1406 01:19:37,544 --> 01:19:39,783 (Ty grogne) (claques de main) 1407 01:19:39,783 --> 01:19:40,942 (Shannon grogne) 1408 01:19:40,942 --> 01:19:43,275 (tirs d'armes à feu) 1409 01:19:46,470 --> 01:19:47,583 - N'essaye même pas. 1410 01:19:56,033 --> 01:19:58,450 (piano doux) 1411 01:20:00,657 --> 01:20:02,777 (Chloé sanglote) 1412 01:20:02,777 --> 01:20:04,800 - Chloé, je suis désolé. 1413 01:20:04,800 --> 01:20:05,633 Les flics vont juste avoir 1414 01:20:05,633 --> 01:20:08,632 pour te poser quelques questions supplémentaires, d'accord ? 1415 01:20:18,407 --> 01:20:20,040 - Comment va-t-elle ? 1416 01:20:20,040 --> 01:20:20,873 - Elle est en désordre. 1417 01:20:22,015 --> 01:20:24,957 - Ouais, eh bien, nous sommes je vais lui apporter de l'aide. 1418 01:20:24,957 --> 01:20:26,193 Et nous avons trouvé un coffre-fort. 1419 01:20:27,090 --> 01:20:28,410 - Qu'y avait-il dedans ? 1420 01:20:28,410 --> 01:20:31,173 - De l'argent, un passeport, des cassettes de sauvegarde. 1421 01:20:32,276 --> 01:20:33,900 Les criminels essaient de conclure des accords maintenant, 1422 01:20:33,900 --> 01:20:36,660 donc on dirait que c'est la navigation se déroulera en douceur. 1423 01:20:36,660 --> 01:20:38,193 - Rien n'est facile. 1424 01:20:42,600 --> 01:20:44,190 Tu ne m'as pas confié cette mission 1425 01:20:44,190 --> 01:20:46,293 pour que tu puisses être le grand héros, n'est-ce pas ? 1426 01:20:47,624 --> 01:20:50,337 - Est-ce que ça aurait marché ? 1427 01:20:50,337 --> 01:20:52,113 - Je suis un grand amateur de héros. 1428 01:20:53,008 --> 01:20:54,833 - Tant que ce ne sont pas des flics, n'est-ce pas ? 1429 01:20:56,100 --> 01:20:58,533 - Tu sais, parfois les meilleurs héros sont les flics. 1430 01:20:59,820 --> 01:21:01,320 - En parlant de ça, il y aura 1431 01:21:01,320 --> 01:21:03,070 une petite promotion pour vous. 1432 01:21:05,190 --> 01:21:07,790 Tu vas casser chez un nouveau partenaire la semaine prochaine. 1433 01:21:08,820 --> 01:21:10,520 - Alors nous ne travaillerons pas ensemble ? 1434 01:21:11,610 --> 01:21:14,395 - Je suis sûr que je te reverrai. 1435 01:21:14,395 --> 01:21:19,395 - Je suis sûr que je le ferai. (Shannon rit) 1436 01:21:19,676 --> 01:21:22,509 (RandB doux et lisse) 1437 01:21:31,009 --> 01:21:33,907 ♪ Toutes les bonnes choses ♪ 1438 01:21:33,907 --> 01:21:37,234 ♪ Arrive à la fin ♪ 1439 01:21:37,234 --> 01:21:39,581 ♪ Ce n'est pas le message ♪ 1440 01:21:39,581 --> 01:21:44,330 ♪ Que mon corps envoie ♪ 1441 01:21:44,330 --> 01:21:46,458 ♪ Je veux rester ♪ 1442 01:21:46,458 --> 01:21:49,679 ♪ Je veux te faire l'amour ♪ 1443 01:21:49,679 --> 01:21:54,679 ♪ Tu es à moi, je suis à toi pour l'instant ♪ 1444 01:21:58,119 --> 01:22:01,460 ♪ Encore un baiser ♪ 1445 01:22:01,460 --> 01:22:04,940 ♪ Encore une fois dans tes bras ♪ 1446 01:22:04,940 --> 01:22:07,940 ♪ Encore une touche ♪ 1447 01:22:07,940 --> 01:22:11,757 ♪ Avant de dire au revoir ♪ 1448 01:22:11,757 --> 01:22:14,157 ♪ Une nuit de plus ♪ 1449 01:22:14,157 --> 01:22:18,428 ♪ Et il est temps de te laisser partir ♪ 1450 01:22:18,428 --> 01:22:22,345 ♪ Alors ce soir sera la nuit ♪